Paroles et traduction Afonso Cabral - Morada

Morada

Leva-me a conhecer o teu lugar
A casa onde aprendeste a sonhar

Mostra-me o que vês
Quando imaginas conforto e compreensão

Se casa é mãe, cama e um telhado
Então casa comigo e vem, que já és mãe também
Vamos construir um mundo inteiro a partir de nós os dois

Transformar paredes em tradição
Criar no chão as raízes da memória
E namorar os filhos na morada nova
Com retratos nossos na estante da sala

Quadros tortos
Discos velhos
E loiça por lavar

Contar as horas que faltam para acordar de novo

Todos nós na morada que tanto nos dá
136 à esquerda, 1º andar

Transformar paredes em tradição
Criar no chão as raízes da memória
E namorar os filhos na morada nova
Com retratos nossos lá

Жилище

Открой мне свой мир,
Дом, где ты научилась мечтать.

Покажи мне, что ты видишь,
Когда представляешь себе уют и понимание.

Если дом — это мать, кровать и крыша,
Тогда выходи за меня, ведь ты уже стала ей.
Мы построим целый мир, начиная с нас двоих.

Превратим стены в традиции,
Пустим в землю корни памяти,
И будем любоваться нашими детьми в новом жилище,
С нашими портретами на полке в гостиной.

Кривые картины,
Старые пластинки,
И немытая посуда.

Считать часы до того, как снова проснёмся.

Мы все в доме, который так много нам даёт,
136 налево, 1 этаж.

Превратим стены в традиции,
Пустим в землю корни памяти,
И будем любоваться нашими детьми в новом жилище,
С нашими портретами там.