Paroles et traduction Afro Celt Sound System - Persistence of Memory

Persistence of Memory

When I′m travelling far from home
On the white horizon,
I can feel you're still around,
And the dream overtakes me.

Then I know;
You′ll stay in this moment -
We'll go where its flowing.
You'll be what you want to be --
Right here with me.

When I′m out here on my own,
And it all cuts through me.
I see you′re safe alone,
Oh then it hits me.

And I know
You're here in this moment,
Right where its flowing.
You are what you want to be --
Right here with me.

Stay in this moment.
Go where its flowing.
You are what you want to be --
Right here with me.

La persistance de la mémoire

Lorsque je voyage loin de chez moi
À l'horizon blanc,
Je sens que tu es toujours là,
Et le rêve me submerge.

Alors je sais ;
Tu resteras dans ce moment -
Nous irons où le courant nous mènera.
Tu seras ce que tu veux être -
Ici, avec moi.

Quand je suis ici, tout seul,
Et que tout me traverse.
Je vois que tu es en sécurité, seul,
Oh, alors ça me frappe.

Et je sais
Tu es ici, dans ce moment,
Là où le courant nous mènera.
Tu es ce que tu veux être -
Ici, avec moi.

Reste dans ce moment.
Va où le courant nous mènera.
Tu es ce que tu veux être -
Ici, avec moi.