Aaaureola - Afro Kolektyw traduction en russe

Aaaureola

Zgadnij czy jestem niebiański czy silny?
Chciałbym być tu czy gdzie indziej z kimś innym?
To podły czas dla białych kłamstw.
Byle hycel pragnie budzić sumienia w nas.
Świetnie znasz to zdradzieckie odium,
siódmy raz jest to już w tygodniu.
Ale wiem, że rozumiesz mnie
zwłaszcza kiedy tak wdzięcznie udajesz że nie.
Przyrzekam że kiedyś podniose zgubione grosze,
zamarynuje się w soku z cytryny
a aureola mnie będzie grzać
jak sweter w którym wstyd wyjść, jak aspiryny.
Choć będę nikim już jutro
to dziś jeszcze gwiazdką szelmutką
Wkrótce aureola mnie będzie grzać.

Wszyscy spać a młodzież kuleczki goni
miło plwać na bezmyślny hedonizm
histeryczny dzieci wrzask
upuszczony lód, zatłoczony park
Bladym dniem naprawiam co w nocy zepsułem
oszukać już tylko sam siebie umiem
i Ty wiesz o czym mówię teraz
to dobrze bo ja pojęcia nie mam

Nie strzelaj.
Przecież podnoszę zgubione pięć groszy
i marynuje się w soku z cytryny
A aureola grzeje mnie
jak sweter w którym wstyd wyjść, jak aspiryny.
Milcząco martwi się głośno modli
mężczyzna wyższej kategorii
a aureola grzeje go.

W szczenięctwie nic nie jest sztuczne.
Byłbym szczęśliwy jako bushman.
Ale zrzućcie liście szybko się uczcie.
Coż za żyzność co mieszcze ją w puszce?
U was płoch a u nas łutsze.
Sierioża marzniesz ja chodzę w futrze.
Za późno gdy oprawi mnie kuśnierz.
Zapragnę się tarzać w rozpuście.

Gdyż milcząco martwi się głośno modli
mężczyzna wyższej kategorii
a nóż w kieszeni uwiera go
i zbliżający się wciąż wieniec nagrobny.
Taki właśnie powinien być koniec
meine ehre heißt treue.

Ааауреола

Угадай, я небесный или сильный?
Хочу быть здесь или где-то с другим?
Подлое время для белой лжи.
Любой подлец жаждет пробудить в нас совесть.
Ты отлично знаешь эту предательскую злобу,
уже седьмой раз на этой неделе.
Но знаю, ты меня понимаешь,
особенно когда так мило притворяешься, что нет.
Клянусь, когда-нибудь подниму потерянные гроши,
замаринуюсь в лимонном соке,
и ауреола будет греть меня,
как свитер, в котором стыдно выйти, как аспирин.
Хотя завтра буду никем,
сегодня ещё плутовской звёздочкой.
Скоро ауреола будет греть меня.

Все спят, а молодёжь гоняет шарики,
приятно плевать на бессмысленный гедонизм,
истеричный детский визг,
уроненный лёд, переполненный парк.
Бледным днём чиню то, что сломал ночью,
обмануть могу лишь себя самого,
и ты знаешь, о чём я сейчас говорю,
это хорошо, ибо я понятия не имею.

Не стреляй.
Ведь я поднимаю потерянные пять грошей
и маринуюсь в лимонном соке.
А ауреола греет меня,
как свитер, в котором стыдно выйти, как аспирин.
Молча тревожится, громко молится
мужчина высшей категории,
и ауреола греет его.

В щенячестве ничто не искусственно.
Был бы счастлив как бушмен.
Но сбрасывайте листья, учитесь быстрее.
Что за плодородность, что помещаю её в банку?
У вас пугливость, у нас отчаянней.
Серёжа, ты мёрзнешь, я хожу в меху.
Слишком поздно, когда скорняк меня отделает.
Возжелаю валяться в распутстве.

Ибо молча тревожится, громко молится
мужчина высшей категории,
а нож в кармане жмёт его
и приближающийся всё время погребальный венок.
Таким именно должен быть конец,
meine ehre heißt treue.