Paroles et traduction Afroditi Manou, Vaggelis Germanos, Giannis Giokarinis & Dionysis Savvopoulos - Ma Poios Eisai Telos Panton

Ma Poios Eisai Telos Panton

Περάσαν από πάνω σου πεντ' έξι οδοστρωτήρες
όμως εσύ κοιμόσουνα και είδηση δεν πήρες.
Σαν ξύπνησες, σηκώθηκες και σαν τα μίκι μάους
φούσκωσες πάλι και πετάς καταμεσίς του χάους.
Μα ποιος είσαι, τέλος πάντων, έτσι για να ξέρουμε
τι να κάνουμε για σένα, να σε συνεφέρουμε.
Τα μάτια σου, μου φαίνεται, πως τα 'χεις για φιγούρα.
Πίσω λιγάκι αν κοίταζες, θά 'βλεπες την καμπούρα
του Καραγκιόζη, πού 'βγαλες στην πλάτη σου και τρέχεις
δίχως να φτάνεις πουθενά. Αλήθεια, πως αντέχεις;
Μα ποιος είσαι, τέλος πάντων, έτσι για να ξέρουμε
τι να κάνουμε για σένα να σε συνεφέρουμε.
(Ξύπνα ξύπνα, διότι χαράζει.
Δεν ακούς τα πουλάκια που λαλούνε;)

Кто ты, в конце концов?

По тебе проехались пять-шесть катков,
но ты спала и ничего не заметила.
Проснувшись, поднялась, словно Микки Маус,
снова надулась и паришь посреди хаоса.
Кто ты, в конце концов, чтобы мы знали,
что с тобой делать, как тебя в чувство привести.
Твои глаза, мне кажется, просто для красоты.
Если бы ты немного назад посмотрела, увидела бы горб
Карагёза, который ты взвалила на спину и бежишь
никуда не добираясь. Скажи, как ты выдерживаешь?
Кто ты, в конце концов, чтобы мы знали,
что с тобой делать, как тебя в чувство привести.
(Проснись, проснись, ведь светает.
Разве ты не слышишь, как поют птицы?)