Paroles et traduction Afroditi Manou - Aspromavri Zoi

Aspromavri Zoi

Στο ίδιο μήκος κύματός και σήμερα και χτες
Κι είμαστε προ διλήμματος αν φταίω ή αν φταις
Βαλσαμωμνος έρωτας κι αγάπη ιμιτασιόν
Κάθεσαι τώρα και ρωτάς τι κάνουμε λοιπόν
Λοιπόν, όσο κι αν μας πονάει
Αυτή η αγάπη πια δεν πάει
Αρρώστησε κι αργοπεθαίνει
Αυτή η τρελή, η παθιασμένη
Βουλιάζουμε κι εγώ κι εσύ σε μια διαστροφή
Μ' έγχρωμη τηλεόραση κι ασπρόμαυρη ζωή
Και λέω να του δίνουμε απ' αυτή τη φυλακή
Μισάνθρωποι πριν γίνουμε και νευρασθενικοί
Λοιπόν, όσο κι αν μας πονάει
Αυτή η αγάπη πια δεν πάει
Αρρώστησε κι αργοπεθαίνει
Αυτή η τρελή, η παθιασμένη
Αρρώστησε κι αργοπεθαίνει
Αυτή η τρελή, η παθιασμένη

Серая жизнь

На одной волне и сегодня, и вчера,
И мы перед дилеммой: виновата я или ты.
Забальзамированная любовь и имитация чувств,
Ты сидишь сейчас и спрашиваешь, что же нам делать.
Что ж, как бы ни было больно,
Эта любовь уже не жива.
Она заболела и медленно умирает,
Эта безумная, страстная.
Мы тонем, и я, и ты, в извращении,
С цветным телевизором и серой жизнью.
И я предлагаю выбираться из этой тюрьмы,
Пока мы не стали мизантропами и неврастениками.
Что ж, как бы ни было больно,
Эта любовь уже не жива.
Она заболела и медленно умирает,
Эта безумная, страстная.
Она заболела и медленно умирает,
Эта безумная, страстная.