Paroles et traduction Afroditi Manou - Gia Pia Ellada

Gia Pia Ellada

Για ποια Ελλάδα
Στίχοι: Αφροδίτη Μάνου
Μουσική: Αφροδίτη Μάνου
1η ερμηνεία: Αφροδίτη Μάνου
Στη χώρα των ηρώων γεννήθηκα κι εγώ
Αντάρτες και θεοί κληρονομιά μου
Μετρούσα τούς αιώνες με τον ήλιο αρχηγό
Τα θαύματα του κόσμου όλα δικά μου
Μα κύλησαν τα χρόνια σε λάθος ποταμό
Ξεφτίλα, τηλεόραση και πλήξη
Τα πλοία στο λιμάνι σκουριάζουνε καιρό
Κι ένα αεράκι να μη λέει να φυσήξει
Φεύγει ένα κορίτσι, τρέχει σαν τον άνεμο
Σαν το χελιδόνι μπαίνει στην οθόνη
Αστράψε το νήμα, όνειρο παράνομο
Θεέ μου, φτάνει πρώτο
Για ποια Ελλάδα, ρε γαμώ το
Αθάνατη πατρίδα μου, προεκλογική
Της αφασίας και του μετ' εμποδίων
Αδίστακτο τοπίο, τροχιά ελλειπτική
Των οραμάτων και των μυστηρίων
Μια πίκρα, μια μιζέρια που φτάνει ως το λαιμό
Με το που ανοίγεις την εφημερίδα
Ελλάδα σ' αγαπούσα κι ακόμα σ' αγαπώ
Όπως σε πρόλαβα, σε γνώρισα, σε είδα
Φεύγει ένα κορίτσι, τρέχει σαν τον άνεμο
Σαν το χελιδόνι μπαίνει στην οθόνη
Αστράψε το νήμα, όνειρο παράνομο
Θεέ μου, φτάνει πρώτο
Για ποια Ελλάδα, ρε γαμώ το
Στη χώρα των ηρώων, γεννήθηκα κι εγώ
Βαριά, πολύ βαριά η κληρονομιά μου
Τις μέρες να μετρώ με ένα ήλιο ναυαγό
Τα τραύματα του κόσμου όλα δικά μου

For Which Greece

For which Greece
Lyrics: Afroditi Manou
Music: Afroditi Manou
1st performance: Afroditi Manou
In the land of heroes I, too, was born
Rebels and gods are my legacy
I counted the centuries with the sun as my guide
All the wonders of the world were mine
But the years rolled down the wrong river
Squalor, television and boredom
The ships in the harbor have rusted up
And not a breeze to make them sail
A girl runs, as swift as the wind
She bursts into the screen like a swallow
Lightening the thread, an illicit dream
Oh God, she's the first
For which Greece, damn it
My immortal fatherland, pre-election
Of aphasia and of impediment
Ruthless landscape, elliptical orbit
Of visions and mysteries
A bitterness, a misery that reaches my throat
As soon as you open the newspaper
Greece, I loved you and I still do
As I found you, as I knew you, as I saw you
A girl runs, as swift as the wind
She bursts into the screen like a swallow
Lightening the thread, an illicit dream
Oh God, she's the first
For which Greece, damn it
In the land of heroes I, too, was born
Heavy, very heavy is my legacy
I count the days with a sun that is lost
All the wounds of the world are mine