Paroles et traduction Afroditi Manou - Gia Pia Ellada

Gia Pia Ellada

Για ποια Ελλάδα
Στίχοι: Αφροδίτη Μάνου
Μουσική: Αφροδίτη Μάνου
1η ερμηνεία: Αφροδίτη Μάνου
Στη χώρα των ηρώων γεννήθηκα κι εγώ
Αντάρτες και θεοί κληρονομιά μου
Μετρούσα τούς αιώνες με τον ήλιο αρχηγό
Τα θαύματα του κόσμου όλα δικά μου
Μα κύλησαν τα χρόνια σε λάθος ποταμό
Ξεφτίλα, τηλεόραση και πλήξη
Τα πλοία στο λιμάνι σκουριάζουνε καιρό
Κι ένα αεράκι να μη λέει να φυσήξει
Φεύγει ένα κορίτσι, τρέχει σαν τον άνεμο
Σαν το χελιδόνι μπαίνει στην οθόνη
Αστράψε το νήμα, όνειρο παράνομο
Θεέ μου, φτάνει πρώτο
Για ποια Ελλάδα, ρε γαμώ το
Αθάνατη πατρίδα μου, προεκλογική
Της αφασίας και του μετ' εμποδίων
Αδίστακτο τοπίο, τροχιά ελλειπτική
Των οραμάτων και των μυστηρίων
Μια πίκρα, μια μιζέρια που φτάνει ως το λαιμό
Με το που ανοίγεις την εφημερίδα
Ελλάδα σ' αγαπούσα κι ακόμα σ' αγαπώ
Όπως σε πρόλαβα, σε γνώρισα, σε είδα
Φεύγει ένα κορίτσι, τρέχει σαν τον άνεμο
Σαν το χελιδόνι μπαίνει στην οθόνη
Αστράψε το νήμα, όνειρο παράνομο
Θεέ μου, φτάνει πρώτο
Για ποια Ελλάδα, ρε γαμώ το
Στη χώρα των ηρώων, γεννήθηκα κι εγώ
Βαριά, πολύ βαριά η κληρονομιά μου
Τις μέρες να μετρώ με ένα ήλιο ναυαγό
Τα τραύματα του κόσμου όλα δικά μου

Pour quelle Grèce

Pour quelle Grèce
Paroles : Afroditi Manou
Musique : Afroditi Manou
Première interprétation : Afroditi Manou
Je suis née dans le pays des héros
Les rebelles et les dieux sont mon héritage
Je comptais les siècles avec le soleil comme chef
Tous les miracles du monde m'appartenaient
Mais les années ont coulé dans une rivière erronée
Décadence, télévision et ennui
Les bateaux au port rouillent depuis longtemps
Et pas un souffle de vent ne veut souffler
Une fille part, court comme le vent
Comme une hirondelle, elle entre sur l'écran
Le fil brille, rêve illégal
Mon Dieu, il arrive en premier
Pour quelle Grèce, merde
Ma patrie immortelle, pré-électorale
De l'aphasie et de l'obstacle
Paysage impitoyable, trajectoire elliptique
Des visions et des mystères
Une amertume, une misère qui monte jusqu'au cou
Dès que tu ouvres le journal
Grèce, je t'aimais et je t'aime toujours
Comme je t'ai rencontrée, comme je t'ai connue, comme je t'ai vue
Une fille part, court comme le vent
Comme une hirondelle, elle entre sur l'écran
Le fil brille, rêve illégal
Mon Dieu, il arrive en premier
Pour quelle Grèce, merde
Je suis née dans le pays des héros
Mon héritage est lourd, très lourd
Compter les jours avec un soleil naufragé
Les blessures du monde sont toutes les miennes