Gkazi - Tavros - Afroditi Manou traduction en russe

Gkazi - Tavros

Κάτι βραδάκια που δε μοιάζουνε με τ' άλλα
Στην Πειραιώς με τ' αυτοκίντο πετάω
Λίγο πιο κάτω από το Γκάζι σταματάω
Και στης ψυχής μου ανεβαίνω την τραμπάλα
Χρωματιστά τετραγωνάκια με φιγούρες
Σαν κλασσικό μικρό εικονογραφημένο
Πάντα καινούριο κι όμως χιλιοδιαβασμένο
Φίλοι παλιοί, πανάκριβές μου μινιατούρες
Από την Πέργαμο ως τον Ταύρο
Ένα τσιγάρο δρόμος κι η Μαντουμπάλα
Η αγάπη μου παλιά
Με τη Ναργκίς χορεύουνε βαλσάκι
Κι όμως έχουν γεράσει
Κι έχουν κάτασπρα μαλλιά
Ούτε τραγούδι ειν' αυτο, ούτε και ποίνμα
Ειν' η ζωή μου η μισή και κάτι μήνες
Όλο χρυσόχαρτα και όλο ζελατίνες
Ενώ την άλλη τη μισή, την πήρα χύμα
Από την Πέργαμο ως τον Ταύρο
Ένα τσιγάρο δρόμος κι η Μαντουμπάλα
Η αγάπη μου η παλιά
Με τη Ναργκίς χορεύουνε βαλσάκι
Κι όμως έχουν γεράσει
Κι έχουν κάταστπρα μαλλιά

Gkazi - Tavros (Гкази - Таврос)

Иногда вечерами, не похожими на другие,
По Пиреос на машине я лечу.
Чуть ниже Гкази останавливаюсь,
И на качелях души моей качаюсь.
Цветные квадратики с фигурками,
Как классическая детская книжка с картинками,
Всегда новая, и всё же тысячу раз прочитанная,
Старые друзья, мои бесценные миниатюры.
От Пергама до Тавроса,
Всего сигарета — дорога, и Мантубала,
Моя давняя любовь.
С Наргис вальс танцуют,
Но они уже постарели,
И волосы у них совсем белые.
Это не песня и не стихотворение,
Это половина моей жизни и ещё несколько месяцев.
Вся в золотой бумаге и целлофане,
А другую половину я взяла на развес.
От Пергама до Тавроса,
Всего сигарета — дорога, и Мантубала,
Моя давняя любовь.
С Наргис вальс танцуют,
Но они уже постарели,
И волосы у них совсем белые.