Paroles et traduction Afroditi Manou - I Podilatissa

I Podilatissa

Το δρόμο πλάι στη θάλασσα περπάτησα
που 'κανε κάθε μέρα η ποδηλάτισσα
βρήκα τα φρούτα που 'χε στο πανέρι της
το δαχτυλίδι που 'πεσε απ' το χέρι της
βρήκα τα φρούτα που 'χε στο πανέρι της
το δαχτυλίδι που 'πεσε απ' το χέρι της
βρήκα το κουδουνάκι και το σάλι της
τις ρόδες, το τιμόνι, το πεντάλι της
τη ζωνη της, τη βρήκα σε μιαν άκρη
μια πέτρα διάφανη που 'μοιαζε με δάκρυ
τη ζωνη της, τη βρήκα σε μιαν άκρη
μια πέτρα διάφανη που 'μοιαζε με δάκρυ
Τα μάζεψα ένα ένα και τα κράτησα
κι έλεγα πού 'ναι πού 'ναι η μοδηλάτισσα
την είδα να περνά πάνω απ' τα κύματα
την άλλη μέρα πάνω από τα μνήματα
την είδα να περνά πάνω απ' τα κύματα
την άλλη μέρα πάνω από τα μνήματα
Την τρίτη νύχτωσ' έχασα Τ' αχνάρια της
στους ουρανούς άναψαν τα φανάρια της

Cyclist

I walked along the road by the sea
Where the cyclist rode every day
I found the fruit she had in her basket
The ring that fell from her hand
I found the fruit she had in her basket
The ring that fell from her hand
I found her bell and her scarf
The wheels, the handlebars, the pedals
I found her belt, on the side
A clear stone that looked like a tear
I found her belt, on the side
A clear stone that looked like a tear
I gathered them one by one and held them
And I wondered where was the cyclist
I saw her passing over the waves
The next day over the graves
I saw her passing over the waves
The next day over the graves
On the third night I lost her trace
In the heavens her lanterns lit