Paroles et traduction Afroditi Manou - Nychterini Ekpompi

Nychterini Ekpompi

Απ' το ραδιόφωνο ακούω δυνατά τζαζ ροκ
με πιάνει κόκκινο στο ύψος της Πανόρμου
κι εσύ φρενάρεις, με κοιτάζεις και παθαίνω σοκ
κι εκτροχιάζομαι στη μέση εκεί του δρόμου.
Πατάω γκάζι και γελάς πίσω απ' το τζάμι
δυόμισι η ώρα κι η νύχτα φωτεινή.
Μ' έχει τυλίξει ένα τεράστιο πλοκάμι
και το Φολκσβάγκεν μου δεμένο με σκοινί.
Στης Κηφισίας το φανάρι κάνω αριστερά
κι ενώ παλεύω μ' όλες τις προκαταλήψεις
μες στον καθρέφτη μου τα δύο σου φώτα σταθερά
κάτι μου το 'λεγε πως πίσω μου θα στρίψεις
Πατάω γκάζι και γελάς πίσω απ' το τζάμι
τρεις παρά είκοσι κι η νύχτα φωτεινή.
Μ' έχει τυλίξει ένα τεράστιο πλοκάμι
και το Φολκσβάγκεν μου δεμένο με σκοινί
Στον Βασιλόπουλο ανάβεις ξαφνικά το φλας.
Η νύχτα παίζει τα παιχνίδια τα δικά της.
Είσαι αλληνής και φεύγεις, ούτε ξέρω που θα πάς.
Καλή σου νύχτα, φίλε, μες στην αγκαλιά της...

Ночная погоня

Из радио громко играет джаз-рок,
меня бросает в жар на высоте Панорму,
а ты тормозишь, смотришь на меня, и я в шоке,
и схожу с рельсов прямо посреди дороги.
Жму на газ, а ты смеешься за стеклом,
половина третьего, и ночь такая светлая.
Меня обвило огромное щупальце,
а мой Фольксваген привязан веревкой.
На светофоре Кифисии поворачиваю налево,
и пока борюсь со всеми предрассудками,
в моем зеркале твои два огня горят ровно,
что-то мне подсказывало, что ты повернешь за мной.
Жму на газ, а ты смеешься за стеклом,
без двадцати три, и ночь такая светлая.
Меня обвило огромное щупальце,
а мой Фольксваген привязан веревкой.
У Вассилопулоса ты вдруг включаешь поворотник.
Ночь играет в свои игры.
Ты незнакомец и уезжаешь, я даже не знаю, куда ты направляешься.
Спокойной ночи, друг, в ее объятиях...