O Alafroiskiotos - Afroditi Manou traduction en russe

O Alafroiskiotos

Όταν σε πρωτοείδα
σε μιαν εφημερίδα
είδα και τις πληγές σου
τις μυσικές πληγές σου
Αισχρή μειοψηφία
σε γιγαντογραφία
σε μια μικρή σφεντόνα
σε ξέφρενο κυκλώμα
Στο μυθιοτόρημά σου
ξέχασες τ' όνομα σου
και σαν τον Οδυσσέα
σε διαδρομή χερσαία
Φεύγεις, γλιστράς σαν φίδι
λες κι έχεις αντικλείδι
κι από παραχαράκτης
γίνεσαι καταρράκτης
Μικρό μου καφενείο
στη ζέστη σου, στο κρύο
ο Άρης στον κιθάρα
παίζει για τον Γκεβάρα
Ό, τι κι αν βρεις, το χάνεις
Σάλπαρε κι ο Τσιτσάνης
κι από τη Μικρασία
αε κάβει μια υγρασία
Ελλάδα, καροτσάκι
Ελλάδα, καροτσάκι
μη μου τον βασανίσεις
μην τον καταβροχθίσεις

Облезлый мальчишка

Когда я тебя впервые увидела
в одной газете,
я увидела и твои раны,
твои тайные раны.
Отвратительное меньшинство
на огромном плакате,
в маленькой рогатке,
в безумной схеме.
В своем романе
ты забыл свое имя
и, как Одиссей,
по сухопутному маршруту
уходишь, скользишь, как змея,
словно у тебя есть отмычка,
и из фальшивомонетчика
превращаешься в водопад.
Мое маленькое кафе,
в твоей жаре, в твоем холоде,
Арис на гитаре
играет для Че Гевары.
Что бы ты ни нашел, ты теряешь.
Отплыл и Цицанис,
и из Малой Азии
поднимается сырость.
Греция, тележка,
Греция, тележка,
не мучай его,
не поглощай его.