Paroles et traduction Afshin - Asali

Asali

یکی بود یکی نبود تو دنیا،یه جوون خسته بود
میون کلبه قلبش،دختری نشسته بود
روزا با طلوع خورشید،پا میشد به یاد اون
شبا از بوسه مهتاب،سر میذاشت به خاک اون
عسلی چشم عسلی پوست تنش مثل پری
کپلی لپ تپلی شازده خانم یه گل پری
عسلی چشم عسلی پوست تنش پوست پری
کپلی لپ تپلی شازده خانم یه گل پری
پسرک هیچی نداشت،زیر سقف آسمون
عاشق دختره بود، با یه قلبی مهربون
اما اون دختر بد، فکر شاه پریون
دلشو شکست و رفت،پی شازده ای جوون
عسلی چشم عسلی پوست تنش پوست پری
کپلی لپ تپلی شازده خانم یه گل پری
عسلی چشم عسلی پوست تنش پوست پری
کپلی لپ تپلی شازده خانم یه گل پری
تک و تنها پسرک با کوله بار غم موند
خودشو غصه هاشو سپرد به موج دریا
دیگه قلب یخ زده اش گرمی آفتاب نمی خواست
تو شبای بی کسی بوسه مهتاب نمی خواست
همهﺀ عشق و وجودش آرزوهاش همون بود
همهﺀ بود و نبودش خواستنی هاش همون بود
همون بود همون بود
عسلی چشم عسلی پوست تنش پوست پری
کپلی لپ تپلی شازده خانم یه گل پری
عسلی چشم عسلی پوست تنش پوست پری
کپلی لپ تپلی شازده خانم یه گل پری
عسلی چشم عسلی پوست تنش پوست پری
کپلی لپ تپلی شازده خانم یه گل پری
عسلی چشم عسلی پوست تنش پوست پری
کپلی لپ تپلی شازده خانم یه گل پری

Honey

Once upon a time, there was a weary boy,
In the depths of his heart's humble abode, a girl did reside,
With the sunrise, he'd rise, filled with thoughts of her,
And beneath the moon's gentle kiss, he'd lay his head upon her earth,
Honey, with eyes of honey, skin like a fairy,
Chubby-cheeked, dimpled, a princess, a floral dream,
Honey, with eyes of honey, skin like a fairy,
Chubby-cheeked, dimpled, a princess, a floral dream,
The boy owned naught beneath the celestial dome,
Yet his heart yearned for the girl, with love that knew no home,
But she, a cruel maiden, dreamt of princes bold,
She shattered his heart, leaving him with a tale untold,
Honey, with eyes of honey, skin like a fairy,
Chubby-cheeked, dimpled, a princess, a floral dream,
Honey, with eyes of honey, skin like a fairy,
Chubby-cheeked, dimpled, a princess, a floral dream,
Alone, the boy carried his sorrow's heavy load,
He entrusted his woes to the ocean's rhythmic code,
His heart, once warm, now frozen, craved no sun's embrace,
And in the lonely nights, he shunned the moon's tender grace,
All his love, his being, his desires, they were hers alone,
His existence, his essence, his dreams, they were all gone,
They were gone, they were gone,
Honey, with eyes of honey, skin like a fairy,
Chubby-cheeked, dimpled, a princess, a floral dream,
Honey, with eyes of honey, skin like a fairy,
Chubby-cheeked, dimpled, a princess, a floral dream,
Honey, with eyes of honey, skin like a fairy,
Chubby-cheeked, dimpled, a princess, a floral dream,
Honey, with eyes of honey, skin like a fairy,
Chubby-cheeked, dimpled, a princess, a floral dream,