Paroles et traduction Afshin - Aziz Behtar Nemisheh

Aziz Behtar Nemisheh

کنارِ هم چه حالی داریم این روزا
داریم حس میکنیم که زندگی زیباست
چقدر خوبه که ما از عشقِ هم مستیم
بهشت من وتو توی همین دنیاست
مگه میشه که اینجوری بشیم عاشق
مگه میشه که وابسته بشیم اینجور
من و تو این روزا توی جاده ی عشقیم
داریم باهم میریم یه جای دوره دور
ازین بهتر نمیشه حالمون دیگه
داره انگار صدای قلبمون میگه
که ما داریم میمیریم برای هم دیگه
ازین بهتر نمیشه حالمون دیگه
ازین بهتر نمیشه حالمون دیگه
داره انگار صدای قلبمون میگه
که ماداریم میمیریم برای هم دیگه
ازین بهتر نمیشه حالمون دیگه
توی این دنیا که هرکس یه غمی داره
اونکه دلش خوشه انگار فقط ماییم
چقدر خوبه که ما از عشقِ هم مستیم
چقدر خوبه که بیخیال دنیاییم
مگه میشه که اینجوری بشیم عاشق
مگه میشه که وابسته بشیم اینجور
من و تو این روزا توی جاده ی عشقیم
داریم باهم میریم یه جای دوره دور
ازین بهتر نمیشه حالمون دیگه
داره انگار صدای قلبمون میگه
که ما داریم میمیریم برای هم دیگه
ازین بهتر نمیشه حالمون دیگه
ازین بهتر نمیشه حالمون دیگه
داره انگار صدای قلبمون میگه
که ماداریم میمیریم برای هم دیگه
ازین بهتر نمیشهحالمون دیگه
بهتر نمیشه حالمون دیگه
داریم میمیریم برای هم دیگه
ازین بهتر نمیشه حالمون دیگه
داره انگار صدای قلبمون میگه
که ما داریم میمیریم برای هم دیگه
ازین بهتر نمیشه حالمون دیگه
ازین بهتر نمیشه حالمون دیگه
داره انگار صدای قلبمون میگه
که ما داریم میمیریم برای هم دیگه
ازین بهتر نمیشه حالمون دیگه

Aziz Behtar Nemisheh

À côté de toi, quel bonheur nous vivons ces jours-ci
Nous sentons que la vie est belle
Comme il est bon que nous soyons ivres de notre amour
Le paradis, pour toi et moi, est ici-bas
Est-ce possible de devenir amoureux comme ça ?
Est-ce possible de devenir si dépendants l'un de l'autre ?
Toi et moi, ces jours-ci, nous sommes sur la route de l'amour
Nous allons ensemble vers un lieu lointain
Notre bonheur ne peut pas être meilleur
Le son de nos cœurs semble dire
Que nous mourons l'un pour l'autre
Notre bonheur ne peut pas être meilleur
Notre bonheur ne peut pas être meilleur
Le son de nos cœurs semble dire
Que nous mourons l'un pour l'autre
Notre bonheur ne peut pas être meilleur
Dans ce monde où chacun porte un chagrin
Seuls nous, nous sommes heureux
Comme il est bon que nous soyons ivres de notre amour
Comme il est bon que nous soyons indifférents au monde
Est-ce possible de devenir amoureux comme ça ?
Est-ce possible de devenir si dépendants l'un de l'autre ?
Toi et moi, ces jours-ci, nous sommes sur la route de l'amour
Nous allons ensemble vers un lieu lointain
Notre bonheur ne peut pas être meilleur
Le son de nos cœurs semble dire
Que nous mourons l'un pour l'autre
Notre bonheur ne peut pas être meilleur
Notre bonheur ne peut pas être meilleur
Le son de nos cœurs semble dire
Que nous mourons l'un pour l'autre
Notre bonheur ne peut pas être meilleur
Notre bonheur ne peut pas être meilleur
Nous mourons l'un pour l'autre
Notre bonheur ne peut pas être meilleur
Le son de nos cœurs semble dire
Que nous mourons l'un pour l'autre
Notre bonheur ne peut pas être meilleur
Notre bonheur ne peut pas être meilleur
Le son de nos cœurs semble dire
Que nous mourons l'un pour l'autre
Notre bonheur ne peut pas être meilleur