Paroles et traduction Afshin - Daram Miram

Daram Miram

دارم میرم نگو نرو هوا هوای رفتنه
هرچی بوده تموم شده چاره ما گذشتنه
دارم میرم تا سرنوشت ما رو به بازی نگیره
خوب میدونم این عاشقی از یاد هردومون میره
دارم میرم نگو نرو دارم میرم نگو بمون
وقت خداحافظیه قصه عاشقی نخون
تو رو خدا گریه نکن غصه رفتنو نخور
بهتره که تموم کنیم تو هم دلو ازم ببر
--- ---
یادم میاد روزی رو که ما دو تا دل داده بودیم
اما حالا میخندم و میگم چقدر ساده بودیم
یادم میاد روزی رو که پرمیکشیدیم واسه هم
اما حالا نشسته جاش یه عالمه غصه و غم
دارم میرم نگو نرو هوا هوای رفتنه
هرچی بوده تموم شده چاره ما گذشتنه
دارم میرم تا سرنوشت مار و به بازی نگیره
خوب میدونم این عاشقی از یاد هردومون میره
--- ---
شاید دیگه نبینمت شاید نگاه آخره
چشمای بی گناه تو آتیش به جونم میزنه
سادگی اشتباه ما گناه ما دل بستنه
جدایی سرنوشت تو تنهایی تقدیر منه
دارم میرم نگو نرو هوا هوای رفتنه
هرچی بوده تموم شده چاره ما گذشتنه
دارم میرم تا سرنوشت ما رو به بازی نگیره
خوب میدونم این عاشقی از یاد هردومون میره
--- ---

Daram Miram

My Dear, I'm leaving, don't tell me not to go. The air is thick with the scent of departure,
Everything that was, is done. Our only option is to let go.
I'm leaving so that destiny doesn't toy with us,
I know for sure, this love, will fade away from both our memories.
I'm leaving, don't tell me not to go, I'm leaving, don't ask me to stay.
It's time for goodbyes, don't recite the tale of our love.
For the love of God, don't cry, don't fret over my departure.
It's better that we end this, you too, reclaim your heart from me.
--- ---
I remember the day, when we both were smitten,
But now I laugh, and I say, how naive we were,
I remember the day, when we yearned for each other,
But now, in its place, dwells only a world of sorrow and grief.
My Dear, I'm leaving, don't tell me not to go. The air is thick with the scent of departure,
Everything that was, is done. Our only option is to let go.
I'm leaving so that destiny doesn't toy with us,
I know for sure, this love, will fade away from both our memories.
--- ---
Perhaps, I won't see you again, perhaps, this is the final glance.
Your innocent eyes, set my soul ablaze.
Our mistake was in our innocence, our sin was in falling in love.
Separation is your destiny, solitude is my fate.
My Dear, I'm leaving, don't tell me not to go. The air is thick with the scent of departure,
Everything that was, is done. Our only option is to let go.
I'm leaving so that destiny doesn't toy with us,
I know for sure, this love, will fade away from both our memories.
--- ---