Paroles et traduction Afshin - Daram Miram

Daram Miram

دارم میرم نگو نرو هوا هوای رفتنه
هرچی بوده تموم شده چاره ما گذشتنه
دارم میرم تا سرنوشت ما رو به بازی نگیره
خوب میدونم این عاشقی از یاد هردومون میره
دارم میرم نگو نرو دارم میرم نگو بمون
وقت خداحافظیه قصه عاشقی نخون
تو رو خدا گریه نکن غصه رفتنو نخور
بهتره که تموم کنیم تو هم دلو ازم ببر
--- ---
یادم میاد روزی رو که ما دو تا دل داده بودیم
اما حالا میخندم و میگم چقدر ساده بودیم
یادم میاد روزی رو که پرمیکشیدیم واسه هم
اما حالا نشسته جاش یه عالمه غصه و غم
دارم میرم نگو نرو هوا هوای رفتنه
هرچی بوده تموم شده چاره ما گذشتنه
دارم میرم تا سرنوشت مار و به بازی نگیره
خوب میدونم این عاشقی از یاد هردومون میره
--- ---
شاید دیگه نبینمت شاید نگاه آخره
چشمای بی گناه تو آتیش به جونم میزنه
سادگی اشتباه ما گناه ما دل بستنه
جدایی سرنوشت تو تنهایی تقدیر منه
دارم میرم نگو نرو هوا هوای رفتنه
هرچی بوده تموم شده چاره ما گذشتنه
دارم میرم تا سرنوشت ما رو به بازی نگیره
خوب میدونم این عاشقی از یاد هردومون میره
--- ---

Ухожу

Я ухожу, не говори "не уходи", в воздухе витает расставание,
Всё, что было, закончилось, наш удел — прощаться.
Я ухожу, чтобы судьба не играла с нами,
Я точно знаю, эта любовь забудется нами обоими.
Я ухожу, не говори "не уходи", я ухожу, не говори "останься",
Время прощаться, не пой песни о любви.
Ради бога, не плачь, не печалься об уходе,
Лучше нам закончить всё, забери и ты своё сердце у меня.
--- ---
Помню тот день, когда мы оба были влюблены,
А теперь смеюсь и говорю, какими наивными мы были.
Помню тот день, когда мы летали друг к другу,
А теперь на этом месте лишь куча печали и тоски.
Я ухожу, не говори "не уходи", в воздухе витает расставание,
Всё, что было, закончилось, наш удел — прощаться.
Я ухожу, чтобы судьба не играла с нами,
Я точно знаю, эта любовь забудется нами обоими.
--- ---
Может, я больше тебя не увижу, может, это последний взгляд,
Твои невинные глаза жгут меня огнём.
Наивность — наша ошибка, наша вина — привязанность,
Разлука — твоя судьба, одиночество — моя участь.
Я ухожу, не говори "не уходи", в воздухе витает расставание,
Всё, что было, закончилось, наш удел — прощаться.
Я ухожу, чтобы судьба не играла с нами,
Я точно знаю, эта любовь забудется нами обоими.
--- ---