Eshghe Jonoobi - Afshin traduction en russe

Eshghe Jonoobi

دفتر شعر و یه قلم تنها بدون همدمیم
پرشده ذهنم از سکوت تو سوژه ی شعر منی
باتو میخوام حرف بزنم باتو که از جنس زنی
مدعی رفاقتی حرف از ظرافت میزنی
این تو بودی که به دروغ گفتی ک عاشق منی
حالا که من اسیرتم یه حرف دیگه میزنی
میخوای بمون میخوای برو فرقی نداره واس من
حالا که خوب فکرمیکنم تو نبودی اون عشق من
نگو به چشم تو بدم اتیش به زندگیت زدم
تومیدونی حقیقتو که من به دامت افتادم
حرفات به من یه تهمته میخوای بری بهونته
بعد یه عمری زندگی چطور دلت میاد بگی
فکر نکنی اگه بری تو خاطر من میمونی
بعد تو اسوده ترم اینو خودت خوب میدونی
برو ولی یه روز میای میگی بزارم بمونی
اونوقته ک بهت میگم سود نداره پشیمونی
این تو بودی که به دروغ گفتی ک عاشق منی
حالا که من اسیرتم یه حرف دیگه میزنی
میخوای بمون میخوای برو فرقی نداره واس من
حالا که خوب فکرمیکنم تو نبودی اون عشق من

Южная любовь

Тетрадь стихов и ручка, я один, без спутника,
Мой разум полон тишины твоей, ты — тема моих стихов.
Хочу поговорить с тобой, с тобой, женщиной из плоти и крови,
Ты, претендующая на дружбу, говоришь о тонкостях чувств.
Это ты лгала, говоря, что любишь меня.
Теперь, когда я в твоей власти, ты говоришь совсем другое.
Хочешь остаться, хочешь уйти — мне все равно,
Теперь, когда я хорошо подумал, ты не была моей любовью.
Не говори, что я плох в твоих глазах, что я разрушил твою жизнь,
Ты знаешь правду, что я попал в твою ловушку.
Твои слова — лишь обвинение, ты хочешь уйти, ищешь предлог.
После стольких лет жизни, как ты можешь сказать,
Не думай, что если уйдешь, ты останешься в моей памяти.
После тебя мне будет легче, ты это знаешь.
Уходи, но однажды ты вернешься и попросишь остаться,
И тогда я скажу тебе, что сожаления бесполезны.
Это ты лгала, говоря, что любишь меня.
Теперь, когда я в твоей власти, ты говоришь совсем другое.
Хочешь остаться, хочешь уйти — мне все равно,
Теперь, когда я хорошо подумал, ты не была моей любовью.