Paroles et traduction Afshin - Gongishke

Gongishke

میچکه نم نم بارون
رو تن خیس خیابون
چقده بی آشیونه
طفلی گنجیشکه رو ایوون
میخونه جیک جیکو نالون
شعر گندم زار ویروون
نمی تونه پر بگیره
میون گلای گلدون
حالا تنها توی این غربت سرده
کنج سینه ش انگاری یه کوه درده
حالا تنها توی این غربت سرده
کنج سینه ش انگاری یه کوه درده
اون روزا اونور کوها طفلکی دنیایی داشتش
پشت گندمزار وحشی چشمه ی پر آبی داشتش
حالا داغ چشمه ی پیر خونه کرده تو رگاش
بوی گندم زارو داره لحظه لحظه نفساش
یادشه جفت قشنگش سر میذاشت روی پراش
توی خلوت گل سرخ بوسه میزد رو لباش
حالا تنها توی این غربت سرده
کنج سینه ش انگاری یه کوه درده
منم اون گنجیشک نالون
از گذشته ها گریزون
پر کشیدم ز دیارم
به هوای بوی بارون
حالا تنها توی این غربت سردم ای رفیق
پر درد توی این سینه ی خسته م ای رفیق
حالا تنها توی این غربت سردم ای رفیق
پر درد توی این سینه ی خسته م ای رفیق

Gongishke

Drizzling down the rain
On the drenched street
So many homeless
Little sparrow on the eaves
Singing its chirping melodies
A poem of golden fields and wheat
Unable to take flight
Amongst the flowers in the vase
Now alone in this desolate place
With a mountain of pain in its breast
Now alone in this desolate place
With a mountain of pain in its breast
Back then, beyond the mountains, it had a world of its own
A wild meadow behind the wheat fields, a clear flowing stream
Now the memory of its old home lingers in its every beat
The scent of wheat fields carried in its every breath
It remembers its beloved companion softly resting on its wings
In the privacy of the blooming rose, whispering sweet nothings
Now alone in this desolate place
With a mountain of pain in its breast
I am that sorrowful sparrow
Fleeing from the past
I soared from my homeland
Lured by the fragrance of rain
Now I am alone in this desolate place, my darling
Filled with sorrow in this weary heart, my darling
Now I am alone in this desolate place, my darling
Filled with sorrow in this weary heart, my darling