Paroles et traduction Afshin - Kheili Vaghte

Kheili Vaghte

خيلى وقته که به خوابم نمياى
تويى که تموم دنياى منى
ديگه شعراى منو نميخونى
تويى که تنها دليل بودنى

خيلى وقته که به خوابم نمياى
تويى که تموم دنياى منى
ديگه شعراى منو نميخونى
تويى که تنها دليل بودنى
خيلى وقته که صداى پاى تو
اين سکوت کهنه رو نميشکنه
بعد تو انگارى تنهايى داره
به دلم رنگ زمستون ميزنه
تو که نيستى آسمون واسه گلها
قطره بارونى نميباره ديگه
تو که نيستى مهربونيت ديگه نيست
تو شب هام هيچ کسى قصه نميگه

نميخوام باور کنم که تو دلت
واسه من جايى ندارى مهربون
بستمه غربت تلخ اين قفس
پرمو ديگه به آتيش نکشون
نذار شونه هام تو دست بى کسى
بى تو تا هميشه تنها بمونه
راز پر کشيدنو از اين قفس
غير تو آخه کسى نميدونه
تو که نيستى آسمون واسه گلها
قطره بارونى نميباره ديگه
تو که نيستى مهربونيت ديگه نيست
تو شب هام هيچ کسى قصه نميگه

خيلى وقته که به خوابم نمياى
تويى که تموم دنياى منى
ديگه شعراى منو نميخونى
تويى که تنها دليل بودنى
خيلى وقته که صداى پاى تو
اين سکوت کهنه رو نميشکنه
بعد تو انگارى تنهايى داره
به دلم رنگ زمستون ميزنه
تو که نيستى آسمون واسه گلها
قطره بارونى نميباره ديگه
تو که نيستى مهربونيت ديگه نيست
تو شب هام هيچ کسى قصه نميگه

Kheili Vaghte

I’ve been waiting for a while now, you haven't visited me in my dreams
You who are my whole world
You don’t read my poems anymore
You who are the only reason for my being

I’ve been waiting for a while now, you haven't visited me in my dreams
You who are my whole world
You don’t read my poems anymore
You who are the only reason for my being
I’ve been waiting for a while now, and your footsteps
Don’t break this ancient silence
After you left, it’s as if loneliness
Is painting my heart winter's colors
Without you, the sky no longer lets
A drop of rain fall for the flowers
Without you, your kindness is gone
In the dead of night, nobody tells me stories anymore

I don’t want to believe that in your heart
There isn’t a place for me, my love
I’ve had enough of the bitter foreignness of this cage
Don’t set my wings on fire anymore
Don’t let helplessness seize my shoulders,
So that without you, I’ll be lonely forever
The secret of flying out of this cage,
Only you know it
Without you, the sky no longer lets
A drop of rain fall for the flowers
Without you, your kindness is gone
In the dead of night, nobody tells me stories anymore

I’ve been waiting for a while now, you haven't visited me in my dreams
You who are my whole world
You don’t read my poems anymore
You who are the only reason for my being
I’ve been waiting for a while now, and your footsteps
Don’t break this ancient silence
After you left, it’s as if loneliness
Is painting my heart winter's colors
Without you, the sky no longer lets
A drop of rain fall for the flowers
Without you, your kindness is gone
In the dead of night, nobody tells me stories anymore