Every Mother's Son - After the Fire traduction en allemand

Every Mother's Son

You're looking like you're standing in a bus queue
Say you don't care but deep inside you do
What if some guy should come and try to talk to you?
You're crazy now 'cause you know your love is true

Every mothers son - would say that they're in love with you
Every mothers son - would take you out tonight
But every mothers son - would just get put down by you
So this mothers son just isn't gonna' try

Decked out like some figure from a fashion show
Your clothes say yes but your eyes are saying no
Must be some way I can get to talk to you
But what's the point I never would be true

Every mothers son - would say that they're in love with you
Every mothers son - would take you out tonight
But every mothers son - would just get put down by you
So this mothers son just isn't gonna' try

You're putting on your brave face
You have to win this rat race
And what you do is no disgrace
We do it every day - it's just the modern way

See you turn and walk towards the shelter
It's Friday night but you're going home alone
Door slams - she's home
Red eyed you run for cover
In case you make yourself a no-go zone

Every mothers son - would say that they're in love with you
Every mothers son - would take you out tonight
But every mothers son - would just get put down by you
So this mothers son just isn't gonna' try

Jeder Muttersöhn

Du siehst aus, als ob du in einer Bushaltestellenschlange stehst
Sagst, es ist dir egal, aber tief drinnen tust du es doch
Was, wenn irgendein Typ kommt und versucht, mit dir zu reden?
Du drehst jetzt durch, weil du weißt, deine Liebe ist echt

Jeder Muttersöhn - würde sagen, dass er in dich verliebt ist
Jeder Muttersöhn - würde dich heute Abend ausführen
Aber jeder Muttersöhn - würde von dir nur abgewiesen werden
Also wird dieser Muttersöhn es einfach nicht versuchen

Aufgemacht wie eine Figur von einer Modenschau
Deine Kleider sagen ja, aber deine Augen sagen nein
Es muss doch einen Weg geben, wie ich mit dir reden kann
Aber was soll's, ich wäre niemals treu

Jeder Muttersöhn - würde sagen, dass er in dich verliebt ist
Jeder Muttersöhn - würde dich heute Abend ausführen
Aber jeder Muttersöhn - würde von dir nur abgewiesen werden
Also wird dieser Muttersöhn es einfach nicht versuchen

Du setzt dein tapferes Gesicht auf
Du musst dieses Rattenrennen gewinnen
Und was du tust, ist keine Schande
Wir tun es jeden Tag - es ist einfach die moderne Art

Sehe dich umdrehen und zum Unterstand gehen
Es ist Freitagabend, aber du gehst allein nach Hause
Tür knallt - sie ist zu Hause
Mit roten Augen rennst du in Deckung
Weil du dich selbst zur No-Go-Zone machst

Jeder Muttersöhn - würde sagen, dass er in dich verliebt ist
Jeder Muttersöhn - würde dich heute Abend ausführen
Aber jeder Muttersöhn - würde von dir nur abgewiesen werden
So this mothers son just isn't gonna' try