Добавлять перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Fuwa Fuwa ☆ Dreamy Sandwich
Пушистый ☆ Сказочный Сэндвич
「いっちょやっちゃいますか~」
«Ну
что,
начнём?»
「面白い漫画か...」
«Интересная
манга...»
「何がいいかな!ねぇ蘭?」
«Что
бы
выбрать?
Ну
же,
Ран?»
「はじまり
はじまり~」
«Начало,
начало~»
とりあえずどーすんの?(Do
it!)
Для
начала,
что
будем
делать?
(Давай!)
とにかくバトル~(Do
it!)
В
любом
случае,
битва~
(Давай!)
いつでもドラマティックで!
Всегда
драматично!
それからど~すんの?(Do
it!)
А
потом
что
будем
делать?
(Давай!)
あっつい友情に(Do
it!)
Горячая
дружба
(Давай!)
胸キュンを入れて
Добавим
щепотку
волнения
はてさてどうなる?!展開...?
И
что
же
будет
дальше?..»
謎っぽい血が
覚醒しちゃって
Загадочная
кровь
пробуждается
すっごい力で活躍するんだ!
И
с
невероятной
силой
проявляется!
もう既に疑問なんだけど
У
меня
уже
есть
вопросы,
めちゃくちゃにとにかく強くなって
Но
в
любом
случае,
становлюсь
безумно
сильной
目からビームで
相手をドカン!ってあれれ?
Лучами
из
глаз
БАМ!
по
противнику...
Постой-ка!
これでまとまるの?
不安しかない...
Так
всё
и
сложится?
У
меня
одни
сомнения...
エモすぎるストーリー
ドキワクして
Такая
трогательная
история,
так
волнительно
結末はやっぱ
ハッピーエンディング!
И
концовка,
конечно
же,
счастливый
конец!
秘密裏の
アンドロイド
Секретный
андроид
スパイ活動で
ロマンティック
Шпионская
деятельность
и
романтика
...意味わかんない
(それがイイじゃん!)
...Ничего
не
понятно
(Зато
как
здорово!)
ハチャメチャなストーリー
かき混ぜたら
Беспорядочную
историю
перемешали,
もしかして?なんて...
期待して!
А
вдруг?..
Жди!
楽しければオッケーじゃん?
Если
весело,
то
всё
в
порядке,
да?
いつも通りのみんなが
Мы,
как
всегда,
"まいっか"で笑顔になる
Улыбаемся,
говоря
"да
ладно"
(Do
it!
Do
it!
Let's
enjoy!!
Now!!)
(Давай!
Давай!
Давай
веселиться!!
Сейчас!!)
こんなんで進んでいいの?
(Do
it!)
Так
можно
продолжать?
(Давай!)
良きにはからえ~
(Do
it!)
Пусть
всё
будет
хорошо~
(Давай!)
努力してくよっ!
Будем
стараться!
いずれもエレガントに!
И
всё
элегантно!
気にしちゃ負けなんだ...
(Do
it!)
Если
париться,
то
проиграешь...
(Давай!)
乗らなきゃ損だ
(Do
it!)
Если
не
рискнёшь,
то
потеряешь
(Давай!)
はてさてどうなる?!展開...?
И
что
же
будет
дальше?..»
拳に誓う命の叫び
Клятва
в
кулаке,
крик
жизни
そばにいてよぉ...!離さないでよぉ...!ねぇ!
Будь
рядом
со
мной...!
Не
отпускай
меня...!
Ну
же!
迫真の演技が迫る...
Неотразимая
игра
приближается...
諦めちゃダメなのだ
ツグってこ~
Нельзя
сдаваться,
продолжай!
悪魔みたいなやつらも倒さなくちゃ!
Надо
победить
даже
тех,
кто
похож
на
демонов!
まだまだ続くの?問題しかない...
Это
ещё
не
конец?
Одни
проблемы...
ラブギャグなストーリー
ヤキモキして
История
любви
и
юмора,
так
волнующе
結末
あえてバッドエンディング?
А
концовка...
пусть
будет
плохой?
異世界から転生中
Перерождаюсь
из
другого
мира
日夜問わずにマジカル
Днём
и
ночью
магично
...意味わかんない
(それがイイじゃん!)
...Ничего
не
понятно
(Зато
как
здорово!)
予想外のストーリー
上と下を
Неожиданная
история,
верх
и
низ
反転したら
新発見した!?
Перевернули
и
сделали
новое
открытие?!
楽しいことは勝つんだ~
Веселье
побеждает~
いつも通りのみんなが
Мы,
как
всегда,
"まいっか"で笑顔になる
Улыбаемся,
говоря
"да
ладно"
(What's
up?)
ハッピーなエンディング?
(Как
дела?)
Счастливый
конец?
(What's
up?)
バッドなエンディング?
(Как
дела?)
Плохой
конец?
(What's
up?)
どっちがどっち!?
(Как
дела?)
Что
есть
что!?
(イイじゃん!イイじゃん!)
(Отлично!
Отлично!)
(正解なんてなーい!)
(Правильного
ответа
нет!)
エモすぎるストーリー
ドキワクして
Такая
трогательная
история,
так
волнительно
結末はやっぱ
ハッピーエンディング!
И
концовка,
конечно
же,
счастливый
конец!
秘密裏のアンドロイド
Секретный
андроид
スパイ活動でロマンティック
Шпионская
деятельность
и
романтика
...意味わかんない
(それがイイじゃん!)
...Ничего
не
понятно
(Зато
как
здорово!)
ハチャメチャなストーリー
かき混ぜたら
Беспорядочную
историю
перемешали,
もしかして?なんて...
期待して!
А
вдруг?..
Жди!
楽しければオッケーじゃん?
Если
весело,
то
всё
в
порядке,
да?
いつも通りのみんなが
Мы,
как
всегда,
"まいっか"で笑顔になる
Улыбаемся,
говоря
"да
ладно"
(Do
it!
Do
it!
Let's
enjoy
now!!!)
(Давай!
Давай!
Давай
веселиться
сейчас!!!)
Évaluez la traduction
Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent évaluer les traductions.
Writer(s): 織田 あすか(elements garden), 笠井 雄太(elements garden)
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.