Paroles et traduction Afterglow - カナユメ

カナユメ

命も 時間も 限りがあるもの
世界は永遠じゃない
現実がどんなにツラくたって
今 この瞬間にある輝きは離すな

（望むままに） 夢は見て終わりじゃなく
（叶えてこそ） 夢は「夢」になるよ

越えられない壁なんて
初めからないんだよ 怖いのは
（自分を） 信じきれてないだけ

必ず迎えにゆこう
あたししかなれない あたし自身を
（大丈夫さ 絶対に） 生まれた意味、叶えよう

季節は移ろい 空は色を変え
世界は動き続ける
現実がどんなに苦しくても
今 この瞬間の景色を焼き付けよう

（自分のこと） 幸せにできるのは
（誰でもない） 自分だけだからさ

先の見えない未来に
不安を覚えることはあるけれど
（きっと） 諦めはしないさ

燃やし続ける炎は
雨の前では怖気づいたとしても
（一度きりの人生） 後悔だけはしたくない

誰かが歩いた後の道なんて
歩きにくくてしょうがないからさ
(Oh) あたしだけの道を
(Oh) あたしの両手足で
(Oh) 切り拓いてゆこう
生きてる限り 何度でも

越えられない壁なんて
初めからないんだよ 怖いのは
（自分を） 信じきれてないだけ

必ず迎えにゆこう
あたししかなれない あたし自身を
（此処でしか手に出来ない） 思いを抱きしめ
（大丈夫さ 絶対に） 生まれた意味、叶えよう

Kanayume (Dream of Possibilities)

Life and time are both limited things,
The world won't last forever.
No matter how hard reality gets,
Don't let go of the sparkle in this moment.

(Just as you wish) Dreams aren't just for dreaming,
(By making them real) Dreams become "dreams".

There's no such thing as
An insurmountable wall. The only fear is
(Within yourself) Not fully believing.

I'll definitely come for you,
The me that only I can be.
(It's alright, absolutely) I'll fulfill the meaning of my birth.

Seasons change, the sky shifts colors,
The world keeps moving.
No matter how painful reality gets,
Let's burn this moment's scenery into our minds.

(Myself) The only one who can make me happy
(Is no one else but) Me.

In the unseen future,
There are times I feel uneasy,
(But surely) I won't give up.

This continuously burning flame,
Even if it flinches before the rain,
(This one-time life) I don't want to have regrets.

A path someone else has walked
Is just too hard to walk on,
(Oh) So my own path,
(Oh) With my own two hands and feet,
(Oh) I'll carve it out.
As long as I'm alive, again and again.

There's no such thing as
An insurmountable wall. The only fear is
(Within yourself) Not fully believing.

I'll definitely come for you,
The me that only I can be.
(I can only grasp it here) Embracing this feeling,
(It's alright, absolutely) I'll fulfill the meaning of my birth.