Paroles et traduction Afterglow - Sansan

Sansan

燦 と目を突く 光線が
浅く夕立を 絶った跡
透いた瞼で 浮いている
網膜の奥で 夏を呼ぶ

さんざめく様な 残響が
もう 耳鳴りに なった頃
火照った手と手が 浮いている
繋ごうなんて しないまま

忘れたくたって
忘れらんない 日々のこと
そう いつも
そう いつも
思い出している
眩々々々 西明かりが
影を 遠く遠く 暈していく

「しゃあないな」って 目を伏せて
大人振って しまう様な
「大嫌い」が 手の中で
呪いみたいに 疼いている

「バイバイ」なんて 手を振って
放り出して しまったんだ
メロディに 溶けていく
夕日みたいに 燃えている

凪ぐ 噪ぐ 干上がる
戸惑う 茹っていく
知れ無い 歪な頭の中
躊躇う 言葉 吹き曝して
野暮天な風が 髪を撫でる

気がつけば 情景も
もう置き去りになった頃
あぁ あの日から一向に
何の一つも 言えないまま

思い出せそうで
辿れない 今日のこと
もう いくつも
もう いくつも
錆びついている
眩々々々 君の知らない 日々を
一つ一つ 焦がしていく

「バイバイ じゃあね」手を振って
忘れちゃえば 良かったんだ
「しゃあないな」って 目を伏せて
捨てちゃえば 良かったんだ

手と手が 離れたあと
夕日になった 私たちは
「大嫌い」が 胸の中で
呪いみたいに 疼いている

メロディが 溶けていく
不意に ポロッと落ちていく
後悔が 夏の空で
きっと今も 燃えている

Sansan

Dazzling rays of light pierce my eyes,
A faint trace of a passing shower,
Floating with half-closed eyelids,
Calling for summer in the back of my retina.

The lingering reverberation,
Has already become a ringing in my ears,
Our flushed hands are floating,
Never quite reaching for each other.

Even if I want to forget,
I can't forget those days,
Yes, always,
Yes, always,
I keep remembering them.
The dazzling, dazzling setting sun,
Blurs the shadows far, far away.

Saying "It's no use," I look down,
Pretending to be an adult,
But "I hate you" in my hand,
Throbs like a curse.

Waving goodbye,
I just threw it all away,
Melting into the melody,
Burning like the setting sun.

Calming, Noisy, Drying up,
Confused, Boiling over,
Inside my unknown, distorted head,
Hesitating words, blown away,
The silly wind strokes my hair.

Before I knew it, the scenery
Was already left behind,
Ah, since that day, I still
Haven't said a single thing.

I feel like I can remember,
But I can't trace today's events,
So many,
So many,
Are rusting away.
The dazzling, dazzling days you don't know,
I burn them one by one.

Waving "Bye bye, see you later,"
I should have just forgotten it all,
Saying "It's no use," looking down,
I should have just thrown it all away.

After our hands parted,
We became the setting sun,
"I hate you" in my chest,
Throbs like a curse.

The melody melts away,
Suddenly, it drops away,
Regret in the summer sky,
Is surely still burning.