Paroles et traduction Afterhours - Ritorno A Casa

Ritorno A Casa

Sono nella casa dove abitavo da bambino
Riconosco ogni oggetto
La disposizione dei mobili, i colori
La luce era diversa negli anni settanta
Ho riconosciuto anche quella

Ho aperto tutti i cassetti
Per essere sicuro che in tutti questi anni nessuno
Abbia toccato la mia roba

C'è un'intera brigata dell'esercito britannico lì dentro
Rosa
Sono ancora intenti a schierarsi per fronteggiare l'attacco imminente
Ma l'attacco non avverrà mai

Il divertimento per me era disporre i soldatini come se dovessero affrontare un ingaggio particolare
E poi, senza che nulla avvenisse, cambiare la disposizione
Sono ancora lì come li avevo lasciati venticinque anni fa
L'ufficiale ha il braccio teso davanti a se mentre sta per prendere la mira
La testa, piegata verso l'alto, mi guada implorante: "Vado?"

Ho richiuso il cassetto
Ho setacciato tutta la stanza in cerca di quello che avevo lasciato
Ho trovato tutto meccanicamente, come se non avessi bisogno di ricordarne la posizione
Devo aver fatto un bel casino perché mia madre è entrata
Giovane e bellissima
Rideva mi ha preso in giro

Una strana calma, una calma enorme
Non so cos'è
Ma non ho mai pianto tanto come al risveglio

Ho rifatto il percorso che mi portava dalla scuola alla casa dei miei
La prima volta dopo venticinque anni
C'è una sensazione che non ho mai più provato
Non abito più lì da sempre
Ho avuto una vita
Altrove

E' solo una stupida villetta con uno sputo di giardino
Ma sarà la prima cosa che comprerò, quando sarò ricco

Return Home

I'm in the house where I lived as a child
I recognize every object
The arrangement of the furniture, the colors
The light was different in the seventies
I recognized that too

I opened all the drawers
To be sure that in all these years no one
Has touched my stuff

There is an entire brigade of the British army in there
Pink
They are still intent on lining up to face the imminent attack
But the attack will never happen

The fun for me was to arrange the soldiers as if they were to face a particular engagement
And then, without anything happening, change the arrangement
They are still there as I left them twenty-five years ago
The officer has his arm outstretched in front of him as he is about to take aim
His head, bent upwards, looks at me imploringly: "Shall I go?"

I closed the drawer
I went through the whole room looking for what I had left
I found everything mechanically, as if I didn't need to remember where they were
I must have made a mess because my mother came in
Young and beautiful
She laughed and made fun of me

A strange calm, an enormous calm
I don't know what it is
But I have never cried as much as when I woke up

I retraced the path that took me from school to my parents' house
The first time after twenty-five years
There is a feeling that I have never felt before
I have not lived there for long
I have had a life
Elsewhere

It's just a stupid villa with a spit of garden
But it will be the first thing I buy when I'm rich