Paroles et traduction Afternoon feat. Love-Sadkid, Mxmtoon & Samsa - So Mean

So Mean

The weather, oh-oh the weather
Ruining our plans come on and get it together
So mean, So mean
The weather oh-oh the weather
Waiting for the sun but it′s not getting better
So mean, so mean

Yo, I don't miss the woolen jackets and the winter caps
Scratchy scarves, bulky boots, how every day my lips were chapped
My dermatologist a firm apologist of winter weather
I′ve used every type of cream and lip balm and I'm still not better
Aside from skin I don't miss my itchy thermal sheep-skin socks
I′ve been waiting since December for the vernal equinox
And thankfully it′s here
No more driving through the permafrost
I don't need a coffee thermos
I can turn my furnace off
And note to self:
I′ve been waiting months for all this snow to melt
And finally it's gone
And i can venture out of our room
Frolic in the foliage
Kick back and watch the flowers bloom
And breath the open air as the heavens shine bright and powder blue
There′s just one little problem though that I didn't account for
Every fucking weather forecast has a chance of downpour
Just one little issue and yes I′m a bit impatient
But I haven't waited all this time for more precipitation
Like weather gods, there's just one little thought I′m tryna get across
I don′t expect things perfect but at least just give me better odds
Lately I've been hoping that the tones of grey would fade
And that the sky would yawn cerulean not rain on my parade
And i know I′m being harsh on you but i'm not tryna scapegoat
It′d just be nice to go outside without wearing a raincoat
Without holding umbrellas
The sidewalk nice and chalky
With no puddles there to waddle through
Wearing nothing waterproof
But maybe on the bright side it's a fair bet
To think the sun is over on her way here
But not here yet
So let′s go get our hair wet
Fuck it, let's go dancing in our bare feet
On a rooftop super carefree
With the patter of the dew drops as our jukebox
And run for cover at a nearby coffee shop
Where we can dry our parka and our rubberized galoshes off
And we'll just take a rain-check for that picnic in the grass
And sip our lattes by the window as the drizzle hits the glass

The weather, oh-oh the weather
Ruining our plans come on and get it together
So mean, So mean
The weather oh-oh the weather
Waiting for the sun but it′s not getting better
So mean, so mean

Okay, so I′m feeling like I took a bit to see the light
Routinely stayed inside so I could keep a peace of mind
But now I stay in fright of white little sparkles in the air
And while I'm waiting for the showers seems these months are ever there
They never go away but sit complacent
Where as I′m wishing I could see the pavement, latent hating
On the continents that feel the burn when school is out and tables turn
The skin hurts and things are said that because the heat just makes you think to
But despite the fact it truly makes you think about the people
And I'm praying to a deity cause recently this weather has me overweight
The perfect time for dates but yet we′re snowed in in our place
And it gets cold out when it's late so baby don′t forget the blankets
And reminiscing and dreaming can keep us warm for just a while
But darling won't you turn the thermostat right up to winter dial
We can hibernate to skip our fate and jump to summer, first comes spring
But don't forget the droplets and the storming it might bring
I′m exhausted, I′m just wondering when I'll feel the rays again
Maybe never will I see the sun or things that are akin
And yet these google images will only get me oh so far
And yes my thinking may be screwed I know my thoughts may be bizarre
I greet these trials with a smile and grin
For whatever reason
I can keep my calm and know that you′ll be there for the seasons that I hate
You could help me hold on so that I could bear the wait
It's understated just as much on how this seasons overplayed

We could stay inside together, you and I in matching sweaters
And though it may just be forever, me and you could beat the weather
Oh I know, that summer time is overdue
But I know I can make it girl as long as it′s with you

The weather, oh-oh the weather
Ruining our plans come on and get it together
So mean, So mean
The weather oh-oh the weather
Waiting for the sun but it's not getting better
So mean, so mean

Так подло

Погода, о-о, погода
Рушит все планы, возьми себя в руки
Так подло, так подло
Погода, о-о, погода
Жду солнца, но лучше не становится
Так подло, так подло

Знаешь, я не скучаю по шерстяным курткам и зимним шапкам
Колючим шарфам, громоздким ботинкам, по тому, как каждый день мои губы были обветрены
Мой дерматолог — ярый защитник зимней погоды
Я перепробовала все виды кремов и бальзамов для губ, и мне всё ещё плохо
Помимо кожи, я не скучаю по своим колючим термо-носкам из овчины
Я ждала весеннего равноденствия с декабря
И, к счастью, оно здесь
Больше никаких поездок по вечной мерзлоте
Мне не нужен термос с кофе
Я могу выключить отопление
И заметка для себя:
Я месяцами ждала, когда весь этот снег растает
И наконец-то он исчез
И я могу выйти из нашей комнаты
Резвиться в листве
Расслабиться и наблюдать, как цветут цветы
И дышать свежим воздухом, пока небеса сияют ярко-голубым
Есть только одна маленькая проблема, которую я не учла
В каждом чертовом прогнозе погоды есть вероятность ливня
Всего одна небольшая проблема, и да, я немного нетерпелива
Но я не ждала всё это время ещё больше осадков
Боги погоды, я пытаюсь донести до вас всего одну мысль
Я не ожидаю совершенства, но хотя бы дайте мне больше шансов
В последнее время я надеялась, что серые тона исчезнут
И что небо распахнется лазурью, а не испортит мне праздник
И я знаю, что я к тебе сурова, но я не пытаюсь найти козла отпущения
Было бы просто приятно выйти на улицу без плаща
Без зонта
Тротуар приятный и меловой
Без луж, по которым нужно шлёпать
Не надевая ничего водонепроницаемого
Но, возможно, с другой стороны, есть неплохой шанс
Думать, что солнце уже в пути
Но ещё не здесь
Так что давай намочим волосы
К черту всё, давай танцевать босиком
На крыше, беззаботно
С барабанной дробью капель дождя в качестве нашего музыкального автомата
И спрячемся в ближайшей кофейне
Где мы сможем высушить наши парки и резиновые галоши
И мы просто перенесём наш пикник на траве
И будем потягивать латте у окна, пока морось бьёт по стеклу

Погода, о-о, погода
Рушит все планы, возьми себя в руки
Так подло, так подло
Погода, о-о, погода
Жду солнца, но лучше не становится
Так подло, так подло

Хорошо, мне кажется, я немного замешкалась, чтобы увидеть свет
Постоянно сидела дома, чтобы сохранить душевное спокойствие
Но теперь я в ужасе от маленьких белых искорок в воздухе
И пока я жду ливней, кажется, эти месяцы бесконечны
Они никогда не проходят, а просто остаются самодовольными
В то время как я мечтаю увидеть тротуар, скрытая ненависть
На континенты, которые чувствуют жар, когда школа заканчивается, и всё меняется
Кожа болит, и говоришь вещи, которые не должна, потому что жара заставляет тебя думать о...
Но, несмотря на то, что это действительно заставляет тебя думать о людях
И я молюсь божеству, потому что в последнее время эта погода делает меня подавленной
Идеальное время для свиданий, но мы застряли дома из-за снега
И становится холодно, когда поздно, так что, милый, не забудь одеяла
И воспоминания и мечты могут согреть нас ненадолго
Но, дорогой, не мог бы ты повернуть термостат на зимний режим
Мы можем впасть в спячку, чтобы пропустить нашу судьбу и перепрыгнуть в лето, сначала приходит весна
Но не забывай о каплях и шторме, который она может принести
Я измучена, мне просто интересно, когда я снова почувствую лучи
Может быть, я никогда не увижу солнца или чего-то подобного
И всё же эти картинки из гугла заведут меня так далеко
И да, мои мысли могут быть запутаны, я знаю, что они могут быть странными
Я встречаю эти испытания с улыбкой
По какой-то причине
Я могу сохранять спокойствие и знать, что ты будешь рядом в те времена года, которые я ненавижу
Ты мог бы помочь мне держаться, чтобы я могла дождаться
Это так же преуменьшено, как и то, насколько затянулся этот сезон

Мы могли бы остаться дома вместе, ты и я в одинаковых свитерах
И хотя это может длиться вечно, мы с тобой могли бы победить погоду
О, я знаю, что лето уже давно должно было наступить
Но я знаю, что я справлюсь, любимый, пока я с тобой

Погода, о-о, погода
Рушит все планы, возьми себя в руки
Так подло, так подло
Погода, о-о, погода
Жду солнца, но лучше не становится
Так подло, так подло