Paroles et traduction Afterschool - Shampoo (Korean Version)

Shampoo (Korean Version)

Shyampuga doego shipeo
Geudaeui meorikarage na heulleonaerimyeo
Jiteun naui hyanggiro
Geudaereul gamssago shipeoyo.
Dareun hyanggireul saranghaetdamyeon
Ijen jiwo beoryeoyo
Sesange eomneun hyanggideullo
Neol yeongwonhi neol chwihage halgeoya.

Hokshi neo byeol byeol byeol iyuro
Nareul seulpeuge hamyeon
Neoui nuneul ttagapge halgeoya
Hajiman byeol byeol byeol iyuro
Nareul gippeuge hamyeon
On momeul da gamssa julsu isseo

Geouldo neoreul boji motage
Hayan geopumdeullo
Ni onmomeul da gamssabeorilgeoya
Amudo neoreul gatji motage
Nareul mutyeo dulgeoya
Nae hyanggineun jiulsu eobseulgeol

Cheoeum neol bwasseulttae
Neoege punggineun hyanggiga neomu sirheosseo
Jigeumkkajin da ijeo
Ije nae hyanggiman muchillae

Ipsuri sarangeul yaegi halttaen
Geuttaen uri sarangeun diendeu
Niga naege ppajyeosseulttae
Geuttaen ilchodo neomu gireo
Tiktok yutok witok
Uri shiganman jakku heureugo
Gaseumi teojilgeotman gata
Ireon nega miwo

Hokshi neo byeol byeol byeol iyuro
Nareul seulpeuge hamyeon
Neoui nuneul ttagapge halgeoya
Hajiman byeol byeol byeol iyuro
Nareul gippeuge hamyeon
On momeul da gamssa julsu isseo

Maeil maeil gidaryeo
I sunganeul saranghae
Ni songiri daheumyeon
Urin dashi pantaji

Neoui barami bundamyeon
Naneun barame nallyeoga
Nunmure ssitgyeoga
Ni gaseumeun tturlyeoga
Ni hyanggiga doelgeoya
Ppeonhan hyanggineun Good bye
Ppeonhan sarangdo Good bye
Nae hyanggiman yeongwonhi

Hokshi neo nareul apeuge hamyeon
Nareul seulpeuge hamyeon
Neoui nuneul ttagapge halgeoya
Amudo neoreul gatji motage
Nareul mutyeo dulgeoya
Nae hyanggineun jiulsu eobseulgeol

Hokshi neo nareul apeuge hamyeon
Nareul seulpeuge hamyeon
Neoui nuneul ttagapge halgeoya
Amudo neoreul gatji motage
Nareul mutyeo dulgeoya
Nae hyanggineun jiulsu eobseulgeol

Hajiman byeol byeol byeol iyuro
Nareul gippeuge hamyeon
On momeul da gamssa julsu isseo
Geouldo neoreul boji motage
Hayan geopumdeullo ni
Onmomeul da gamssabeorilgeoya

Shampoo (Version coréenne)

J'ai envie de te mettre du shampoing
En te laissant couler sur tes cheveux
Le parfum de mon propre corps
J'ai envie de t'emprisonner.
Si tu aimais un autre parfum
Je l'effacerais maintenant
Avec des parfums que le monde ne connaît pas
Je te ferai tourner la tête pour toujours.

Si tu me rends triste avec d'autres
Avec d'autres
Je vais te laver les yeux
Mais si tu me rends heureuse avec d'autres
Avec d'autres
Je peux te couvrir tout entier

Même si tu ne peux pas me voir
Des bulles blanches
Je vais te couvrir tout entier
Personne ne peut te posséder
Je vais te garder pour moi
Mon parfum ne peut pas être effacé

La première fois que je t'ai vu
J'ai détesté le parfum que tu dégageais
J'ai tout perdu jusqu'à présent
Maintenant, je ne veux que mon parfum te submerge

Quand tu as dit "Je t'aime"
Notre amour était un rêve
Quand tu es tombé amoureux de moi
Le temps était trop long
Tiktok yutok witok
Notre temps ne fait que passer
J'ai l'impression que mon cœur va exploser
Je te déteste pour ça

Si tu me rends triste avec d'autres
Avec d'autres
Je vais te laver les yeux
Mais si tu me rends heureuse avec d'autres
Avec d'autres
Je peux te couvrir tout entier

J'attends chaque jour
J'aime ce moment
Quand tu répondras à mon appel
On sera de nouveau dans un conte de fée

Lorsque ton souffle me parvient
Je suis emportée par le vent
Mes larmes sèchent
Ton cœur bat la chamade
Tu deviendras mon parfum
Les parfums ordinaires, adieu
L'amour ordinaire, adieu
Mon parfum pour toujours

Si tu me fais souffrir
Si tu me rends triste
Je vais te laver les yeux
Personne ne peut te posséder
Je vais te garder pour moi
Mon parfum ne peut pas être effacé

Si tu me fais souffrir
Si tu me rends triste
Je vais te laver les yeux
Personne ne peut te posséder
Je vais te garder pour moi
Mon parfum ne peut pas être effacé

Mais si tu me rends heureuse avec d'autres
Avec d'autres
Je peux te couvrir tout entier
Même si tu ne peux pas me voir
Des bulles blanches, ton
Corps tout entier, je vais te couvrir