Paroles et traduction Aga - See You Next Time

See You Next Time

和你再沒有運氣敵對或愛下去
難過也沒法恨誰 如再見又算是誰
誰叫世上有沒法共對下去 伴侶
仍捨不得想再見 怕已四十歲

為時未晚 就算沒法分享
也總可以再分擔 yeah

仍信愛過的好人能活得到更好
而當初所想交給他人代我做
能各有各的生涯仍願祝禱
能夠似最知心途人
煩惱儘管生疏 總會互訴

離去了也會愉快
I′ll see you next time
在那暖暖冰室 說紛擾世界 huh no

朋友 慢走
下次是那雙手 甜蜜地跟你走 yeah

仍信愛過的好人能活得到更好
誰管當初彼此種種誰代我做
能各有各的生涯仍願祝禱
能夠似最知心途人
諒解親暱稱呼 當然會不保
Oh no... woah... (I'll see you next time)

約好 也好
願共你 一家幾口也都友好
如像你在懷抱 讓我純熟抱抱

仍信愛過的好人能活得到 更好 (I′ll be here for you, my love)
而彼此心比天高 怎能沒進步 (this time say I do)
回看你我的天涯如像荒土 (oh baby, you're my everything)
懷緬縱已輕於鴻毛
和你夢想雖早 祝你做到

À la prochaine

Je n'aurai plus jamais de chance de te défier ou de t'aimer
La tristesse ne permet pas de haïr qui que ce soit, comme si un adieu était un au revoir
Qui a dit qu'il y avait des compagnons avec qui on ne pouvait pas partager sa vie ?
Je n'arrive toujours pas à me résoudre à l'idée d'un adieu, de peur d'avoir déjà 40 ans

Il n'est pas trop tard, même si on ne peut pas partager
On peut toujours se soutenir mutuellement, oui

Je crois toujours qu'une personne qui a aimé peut vivre encore mieux
Et tout ce que je voulais confier à quelqu'un d'autre pour le faire à ma place
Même si on a chacun notre propre vie, je prie pour que
On puisse être comme des compagnons de route très chers
Même si nos soucis sont devenus étrangers, on finira toujours par se les confier

S'en aller sera aussi agréable
On se reverra la prochaine fois
Dans ce salon chaud et glacial, en parlant du monde agité, huh, non

Amie, va doucement
La prochaine fois, ce seront ces mains qui te conduiront avec douceur, oui

Je crois toujours qu'une personne qui a aimé peut vivre encore mieux
Qui se soucie de ce que nous avons vécu ensemble, qui le fera à ma place ?
Même si on a chacun notre propre vie, je prie pour que
On puisse être comme des compagnons de route très chers
La compréhension et l'intimité des noms, bien sûr, ne seront plus
Oh non... woah... (On se reverra la prochaine fois)

On s'est donné rendez-vous, c'est bien
Je veux que toi, ta famille et moi soyons tous amis
Comme si tu étais dans mes bras, laisse-moi te serrer fort

Je crois toujours qu'une personne qui a aimé peut vivre encore mieux (Je serai là pour toi, mon amour)
Et nos cœurs qui touchent le ciel, comment ne pourrions-nous pas progresser (cette fois, je dis oui)
Quand je regarde notre vie, c'est comme un désert (oh bébé, tu es tout pour moi)
Le souvenir, même léger comme une plume
Tes rêves et les miens, je te souhaite de les réaliser