Animal (Acoustic) - Against Me! traduction en allemand

Animal (Acoustic)

I was dreaming of your love.
I was lost in your arms embrace.
Our bodies collied together.
Oh, this ultimate betrayal.
The heart will not resign.
What could be said what could be done?
I hold out hope for your reciprocation.

Like an Animal,
These thoughts have gone beyond my control.
For pleasure,
Maybe just amusement.

This overwhelming urge.
Towards you I feign disinterest.
While I covet the attention.
While I crave your affection.
Ravenous with lust.
Jackal in heat, spit dripping.
This mechanical impulse knows not loyalty or mercy.

Like an Animal,
These thoughts have gone beyond my control.
For pleasure,
Maybe just amusement.

Tier (Akustik)

Ich träumte von deiner Liebe.
Verloren war ich in deiner Arme Umarmung.
Unsere Körper stießen zusammen.
Oh, dieser ultimative Verrat.
Das Herz wird nicht aufgeben.
Was könnte gesagt, was könnte getan werden?
Ich hoffe auf deine Gegenseitigkeit.

Wie ein Tier,
Sind diese Gedanken meiner Kontrolle entglitten.
Zum Vergnügen,
Vielleicht nur zur Belustigung.

Dieser überwältigende Drang.
Dir gegenüber heuchel ich Desinteresse.
Doch ich begehre die Aufmerksamkeit.
Doch ich sehne mich nach deiner Zuneigung.
Verschlungen von Lust.
Schakalin in Hitze, Speichel tropft.
Dieser mechanische Trieb kennt weder Loyalität noch Gnade.

Wie ein Tier,
Sind diese Gedanken meiner Kontrolle entglitten.
Zum Vergnügen,
Vielleicht nur zur Belustigung.