Paroles et traduction Against Me! - Bamboo Bones

Bamboo Bones

Don′t let them break you.
Don't let them tell you who you are.
Doesn′t matter where you come from,
You'll always have a floor to sleep on.
And you have your bamboo bones,
Nervous energy,
Blind ambition,
Skin of your teeth.
Push back, push back, push back,
With every word and every breath.

What god doesn't give to you,
You′ve got to go and get for yourself.

I′m embarrassed to admit it,
I've got no grip.
I′m leading with my jaw.
Can you see it from a distance?
Does it look ridiculous?
I guess that's just what I have to live with.
Still I have a mind to think,
Knees to break,
You standing beside me.
I′m going to push back, push back, push back,
With every word and every breath.

What god doesn't give to you,
You′ve got to go and get for yourself.

Os de Bambou

Ne les laisse pas te briser.
Ne les laisse pas te dire qui tu es.
Peu importe d'où tu viens,
Tu auras toujours un sol pour dormir.
Et tu as tes os de bambou,
Énergie nerveuse,
Ambition aveugle,
Peau de tes dents.
Repousse, repousse, repousse,
Avec chaque mot et chaque souffle.

Ce que Dieu ne te donne pas,
Tu dois aller le chercher toi-même.

J'ai honte de l'admettre,
Je n'ai aucune prise.
Je mène avec ma mâchoire.
Peux-tu le voir de loin ?
Est-ce que ça a l'air ridicule ?
Je suppose que c'est avec ça que je dois vivre.
J'ai encore un esprit pour penser,
Des genoux à plier,
Tu es à côté de moi.
Je vais repousser, repousser, repousser,
Avec chaque mot et chaque souffle.

Ce que Dieu ne te donne pas,
Tu dois aller le chercher toi-même.