Paroles et traduction Against Me! - Dead Friend

Dead Friend

You don′t worry about tomorrow anymore
Cause you're dead
Or does anything still echo
Is there any trace left
Well I know she still remembers
She sleeps with your picture by her bed
They shaved your face
And they washed your hair clean
You were wearing the jacket that I met you in
Well, how could I not have guessed
She would fall in love with the first boy she kissed in a casket
Fall in love with the first boy she kissed in a casket
Fall in love with the first boy she kissed in a casket
God damn it
God damn I miss my dead friend

I miss my dead friend

We lowered your body into
Into the hard Oklahoma ground
John Paul Allison the orphan boy pope
Now she waits for you to haunt her
She sleeps with your ghost at night in bed
When you died you were only 26
The most real person that I′ve ever met
Well how could I not have guessed
She would fall in love with the first boy she kissed in a casket
Fall in love with the first boy she kissed in a casket
Fall in love with the first boy she kissed in a casket
God damn it
God damn I miss my dead friend

I miss my dead friend

Oh your cold dead hands
Oh your cold dead lips
Oh your cold dead heart
Oh your cold dead kiss
Oh your cold dead hands
Oh your cold dead lips
Oh your cold dead heart
Oh your cold dead kiss
Well how could I not have guessed
Well how could I not have guessed
She would fall in love with the first boy she kissed in a casket
Fall in love with the first boy she kissed in a casket
Fall in love with the first boy she kissed in a casket
God damn it
God damn I miss my dead friend

Ami mort

Tu ne t'inquiètes plus du lendemain
Parce que tu es mort
Ou est-ce que quelque chose continue de résonner ?
Y a-t-il une trace qui reste ?
Je sais qu'elle se souvient encore
Elle dort avec ta photo près de son lit
Ils t'ont rasé le visage
Et ils t'ont lavé les cheveux
Tu portais la veste que je portais quand je t'ai rencontré
Eh bien, comment aurais-je pu ne pas deviner
Qu'elle tomberait amoureuse du premier garçon qu'elle embrassait dans un cercueil
Tomber amoureuse du premier garçon qu'elle embrassait dans un cercueil
Tomber amoureuse du premier garçon qu'elle embrassait dans un cercueil
Bon sang
Bon sang, mon ami mort me manque

Mon ami mort me manque

Nous avons descendu ton corps dans
Dans la terre dure de l'Oklahoma
John Paul Allison, l'orphelin pape
Maintenant, elle t'attend pour la hanter
Elle dort avec ton fantôme dans le lit la nuit
Quand tu es mort, tu n'avais que 26 ans
La personne la plus réelle que j'aie jamais rencontrée
Eh bien, comment aurais-je pu ne pas deviner
Qu'elle tomberait amoureuse du premier garçon qu'elle embrassait dans un cercueil
Tomber amoureuse du premier garçon qu'elle embrassait dans un cercueil
Tomber amoureuse du premier garçon qu'elle embrassait dans un cercueil
Bon sang
Bon sang, mon ami mort me manque

Mon ami mort me manque

Oh tes mains froides et mortes
Oh tes lèvres froides et mortes
Oh ton cœur froid et mort
Oh ton baiser froid et mort
Oh tes mains froides et mortes
Oh tes lèvres froides et mortes
Oh ton cœur froid et mort
Oh ton baiser froid et mort
Eh bien, comment aurais-je pu ne pas deviner
Eh bien, comment aurais-je pu ne pas deviner
Qu'elle tomberait amoureuse du premier garçon qu'elle embrassait dans un cercueil
Tomber amoureuse du premier garçon qu'elle embrassait dans un cercueil
Tomber amoureuse du premier garçon qu'elle embrassait dans un cercueil
Bon sang
Bon sang, mon ami mort me manque