Paroles et traduction Against Me! - Jordan's First Choice

Jordan's First Choice

Tell me how could you compromise
Yourself like this?
Tell me how could you blame anyone else
When you aren′t really committed?
Tell me where was your head
When you broke that promise to yourself,
The one where you don't forget
Every life lesson that happend before your eyes
So you don′t wake up to regret she's gone years away?
You had hopes and dreams of a day
Where everything, everything, everything would come together,
You wouldn't have to be so scared.

Are we just working till a day we decide we′ve had enough?
All along
We were strong enough
To be sick of it,
And put them back in their fucking place.
Never asked for this responsibility
We were never in this...
Together.

The reality that you know
Is just behind your idea
Of a society, security, and self.
Am I just fucked up?
′Cause I can't remember
The last time any of this made sense,
The last time I
Could stand up to myself.
Street faces all blend into one,
They ask for spare change.
Am I forgetting
What it looks like
From the other side?
Have I forgotten where I′ve come from?

Are we just working till a day we decide we've had enough?
All along
We were strong enough
To be sick of it,
And put them back in their fucking place.
Never asked for this responsibility
We were never in this...
Together...

Первый выбор Джордана

Скажи мне, как ты мог пойти на компромисс
С самим собой вот так?
Скажи мне, как ты можешь винить кого-то еще,
Когда сам толком ничему не предан?
Скажи мне, где были твои мозги,
Когда ты нарушил обещание, данное самому себе,
То самое, где ты не забываешь
Каждый жизненный урок, который проходил перед твоими глазами,
Чтобы не проснуться с сожалением, что она ушла много лет назад?
У тебя были надежды и мечты о том дне,
Когда всё, абсолютно всё, сложится воедино,
И тебе не придется так бояться.

Неужели мы просто работаем до того дня, когда решим, что с нас хватит?
Всё это время
Мы были достаточно сильны,
Чтобы это всё нам надоело,
И поставить их на место, черт возьми.
Мы никогда не просили об этой ответственности,
Мы никогда не были в этом...
Вместе.

Реальность, которую ты знаешь,
Находится прямо за твоим представлением
Об обществе, безопасности и себе самом.
Я просто свихнулась?
Потому что я не могу вспомнить,
Когда в последний раз хоть что-то из этого имело смысл,
Когда в последний раз я
Могла быть честна с собой.
Лица на улицах сливаются в одно,
Они просят мелочь.
Я забываю,
Как это выглядит
С другой стороны?
Я забыла, откуда я пришла?

Неужели мы просто работаем до того дня, когда решим, что с нас хватит?
Всё это время
Мы были достаточно сильны,
Чтобы это всё нам надоело,
И поставить их на место, черт возьми.
Мы никогда не просили об этой ответственности,
Мы никогда не были в этом...
Вместе...