Paroles et traduction Against Me! - Piss And Vinegar

Piss And Vinegar

I've heard the hype about your band, Ive seen your video playing on the TV.
Publicity photos in magazines, no none of it makes me feel anything.
I would be lying to you if I did not say something.
That would make me feel like a politician.
A middle of the road opinion that no one finds offensive or challenging.
I'm not interested.
The stage is not a pedestal.
I don't think your bad people I just think that your aesthetic is horrible.
Please treat me with the same respect and candor.
I would appreciate the honesty.
A little less professional, a little more upfront and confrontational.
Just say what you're thinking.
Say what you're really thinking.

Злость и уксус

Я слышала шумиху вокруг твоей группы, видела ваш клип по телевизору.
Глянцевые фото в журналах… ничего из этого не трогает меня.
Я бы солгала, если бы промолчала.
Это сделало бы меня похожей на политикана.
Высказывающего среднестатистическое мнение, которое никого не оскорбит и не заставит задуматься.
Мне это неинтересно.
Сцена — не пьедестал.
Я не думаю, что вы плохие люди, просто ваша эстетика ужасна.
Пожалуйста, будь со мной таким же честным и откровенным.
Я ценю честность.
Чуть меньше профессионализма, чуть больше прямоты и открытой конфронтации.
Просто скажи, что думаешь.
Скажи, что ты на самом деле думаешь.