Paroles et traduction Against Me! - Pretty Girls (The Mover)

Pretty Girls (The Mover)

What are you gonna say when she picks up the phone?
Should you leave a message if she's not at home?
I wanted to know if you'd like to see a movie or get a drink
It'd be cool just to be in your company

And if she says yes, know what intentions might be
If one thing leads to another and there's some chemistry
You cannot lie, you have to tell the truth
You have to explain why this could never be

Cause there are things that cannot be undone
There are mistakes that will never be forgiven
Sometimes at night, I pray to wake
A different person in a different place

Maybe we could just be friends
I'm being a bit presumptuous
The stomach churns, the mind starts to race
You nervously start to exaggerate

I just want to be young, I want to live
God, I want to be healthy, I don't want this problem
You wouldn't think something like irresponsibility
Would complicate something like asking for some company

But there are things you must accept as said and done
There are truths you must learn to confront
You can pray all night and day
You'll always wake the same person in the same place

Drunk mouth ruined it again
Sometimes I say the dumbest things

Oh but baby, it's not you specifically
It could be anybody
I gone and built this up in my head
And now it's all already over, it's all ready over

It's all ready over before it ever started

Милашки (Переезжающая)

Что ты скажешь, когда он возьмет трубку?
Стоит ли оставлять сообщение, если его нет дома?
Я хотела узнать, не хочешь ли ты сходить в кино или выпить?
Было бы здорово просто побыть в твоей компании.

И если он скажет "да", пойми, каковы могут быть его намерения.
Если одно приведет к другому, и возникнет какая-то химия,
Ты не можешь лгать, ты должна сказать правду.
Ты должна объяснить, почему этого никогда не может быть.

Потому что есть вещи, которые нельзя исправить.
Есть ошибки, которые никогда не будут прощены.
Иногда ночью я молюсь, чтобы проснуться
Другим человеком в другом месте.

Может быть, мы могли бы просто быть друзьями.
Я, наверное, слишком самонадеянна.
Желудок сжимается, мысли начинают метаться.
Ты нервничаешь и начинаешь преувеличивать.

Я просто хочу быть молодой, я хочу жить.
Боже, я хочу быть здоровой, я не хочу этой проблемы.
Ты бы не подумал, что такая вещь, как безответственность,
Может так усложнить такую простую вещь, как приглашение провести время вместе.

Но есть вещи, которые ты должна принять как свершившийся факт.
Есть истины, с которыми ты должна научиться справляться.
Ты можешь молиться всю ночь и весь день,
Но ты всегда будешь просыпаться тем же человеком в том же месте.

Пьяный язык снова все испортил.
Иногда я говорю такие глупости.

О, но, малыш, дело не конкретно в тебе.
Это мог быть кто угодно.
Я все это себе надумала,
И теперь все уже кончено, все уже кончено.

Все уже кончено, даже не начавшись.