Paroles et traduction Against Me! - The Disco Before the Breakdown

The Disco Before the Breakdown

If you follow the jaw line down over the heart
The curves of your bone and muscle that make up your head to toe
It′s just skin and thread, stitches and ligaments
Words that we spoke only to regret
I know they're going to laugh at us
When they see us out together holding hands like this
They wouldn′t understand it if we told them all the reasons
Not that I think this deserves any kind of explanation
And we'll make it up so we've got a smile painted on all the time
No matter what it′s like on the inside
We′ll keep this, keep us like a secret
Because if my family and friends ever found out about
The things we could never be
Haunts we'll all keep, so fucking bittersweet
I know they′re going to laugh at us
When they see us out together holding hands like this
They wouldn't understand it if we told them all the reasons
Not that I think this deserves any kind of explanation

Дискотека перед распадом

Если провести пальцем по линии челюсти, вниз, к сердцу,
По изгибам твоих костей и мышц, составляющих тебя с головы до ног,
Это всего лишь кожа и нити, швы и связки,
Слова, которые мы произнесли, лишь чтобы потом сожалеть.
Я знаю, они будут смеяться над нами,
Когда увидят нас вместе, держащимися за руки вот так.
Они бы не поняли, даже если бы мы рассказали им все причины,
Да и я не думаю, что это заслуживает каких-либо объяснений.
И мы будем притворяться, что на наших лицах всегда нарисована улыбка,
Независимо от того, что творится у нас внутри.
Мы сохраним это, сохраним нас, как секрет,
Потому что, если бы моя семья и друзья узнали о
Том, чем мы никогда не сможем быть,
О призраках, которых мы все храним, таких чертовски горько-сладких,
Я знаю, они будут смеяться над нами,
Когда увидят нас вместе, держащимися за руки вот так.
Они бы не поняли, даже если бы мы рассказали им все причины,
Да и я не думаю, что это заслуживает каких-либо объяснений.