Paroles et traduction Against Me! - What We Worked For

What We Worked For

Lost the confidence to write a song
So I found three simple chords and held them together with my weak voice
On an out of tune guitar my father gave to me
And may Elvis turn in his grave
And Les Paul kiss my dirty, calloused fingers
And may the likes of this song never make one fucking dollar
Leave it for a demo tape to be played until it's broken, then remembered only for what it was
That we gave them hell
That we gave them hell
That we gave them hell
To my friends and enemies who could have been anything
Titans and heroes who found survival in cause and effect
Behind counters, behind windows, striving just to be people
With bitter ideals of justice
Do we only need to keep working because it pays rent?
Sleeping under plastic stars glued to ceiling
Muscles burning alcohol and nicotine every morning
But we gave them hell
But we gave them hell
But we gave them hell
There's a height beyond skyscrapers
There's a distance beyond the freeway
More than pictures in a magazine
More than tragedy in a rock and roll song
It's more than actions you know are safe to make
It's more than money could ever buy
Are we living to work and die in American cities?
And working to live and die in American cities?
And dying for what we worked

За что мы боролись

Я потеряла уверенность в том, что могу написать песню,
Поэтому нашла три простых аккорда и связала их своим слабым голосом
На расстроенной гитаре, которую мне подарил отец.
Пусть Элвис перевернется в гробу,
А Лес Пол поцелует мои грязные, мозолистые пальцы.
И пусть подобные этой песне никогда не принесут ни единого чёртового доллара.
Пусть она останется на демо-записи, которую будут проигрывать, пока она не сломается, а потом вспоминать только за то, чем она была,
За то, что мы показали им, где раки зимуют.
За то, что мы показали им, где раки зимуют.
За то, что мы показали им, где раки зимуют.
Моим друзьям и врагам, которые могли стать кем угодно,
Титанами и героями, которые нашли спасение в причинно-следственной связи,
За прилавками, за окнами, стремясь просто быть людьми
С горькими идеалами справедливости.
Неужели нам нужно продолжать работать только потому, что это оплачивает аренду?
Спать под пластиковыми звездами, приклеенными к потолку,
Сжигать мышцы алкоголем и никотином каждое утро.
Но мы показали им, где раки зимуют.
Но мы показали им, где раки зимуют.
Но мы показали им, где раки зимуют.
Есть высота, превосходящая небоскребы,
Есть расстояние, дальше, чем автострада,
Больше, чем картинки в журнале,
Больше, чем трагедия в рок-н-ролльной песне.
Это больше, чем действия, которые ты знаешь, безопасно совершать.
Это больше, чем можно купить за деньги.
Мы живем, чтобы работать и умереть в американских городах?
И работаем, чтобы жить и умереть в американских городах?
И умираем за то, ради чего работали?