Make It Count - Against the Waves traduction en allemand

Make It Count

All these years you were too blind to see
You praise false hopes, yeah we're all for make-believe
So sick and tired, too eager to breathe the winds
That they filled with corruption
I was so close to true honesty
But it drove me away from reality

It all starts with an eye for an eye
Make it count

There are infinities within the mind
Be careful if you let them out

I stretch my arms onto the sun
To repair all that I have done
Would you return?
I stretch my arms to reach the sun
This is where my story leads now
Take all of this loss and watch it burn

Go be who you were meant to be
Feelings lurking, approaching
They don't let you see
You feel drowned in clouded verity
And the question still remains

Will this ever feel like home?
I forgive, yet I'm proud

So tell me what you stand for
Is it really worth to live for?
Is this the time and place
To get rid of all those chains?
So tell me what you stand for
Is it really worth to die for?
Is this the time and place
To be the one who stays?

Take all this loss and watch it burn
Bury this loss and let it die
Better make it count

Lass es zählen

All die Jahre warst du zu blind, um zu sehen
Du preist falsche Hoffnungen, ja, wir alle sind für Schönfärberei
So überdrüssig, zu begierig, die Winde zu atmen
Die sie mit Verderbnis füllten
Ich war so nah an wahrer Ehrlichkeit
Aber sie trieb mich von der Realität weg

Alles beginnt mit Auge um Auge
Lass es zählen

Es gibt Unendlichkeiten im Geist
Sei vorsichtig, wenn du sie herauslässt

Ich strecke meine Arme zur Sonne
Um alles zu heilen, was ich getan habe
Würdest du zurückkehren?
Ich strecke meine Arme, um die Sonne zu erreichen
Hierhin führt meine Geschichte nun
Nimm all diesen Verlust und sieh ihm beim Brennen zu

Geh, sei der, der du sein solltest
Gefühle lauern, nähern sich
Sie lassen dich nicht sehen
Du fühlst dich ertrunken in getrübter Wahrheit
Und die Frage bleibt bestehen

Wird sich das jemals wie Zuhause anfühlen?
Ich vergebe, doch ich bin stolz

Also sag mir, wofür du stehst
Ist es das wirklich wert, dafür zu leben?
Ist dies die Zeit und der Ort
Um all diese Ketten loszuwerden?
Also sag mir, wofür du stehst
Ist es das wirklich wert, dafür zu sterben?
Ist dies die Zeit und der Ort
Derjenige zu sein, der bleibt?

Nimm all diesen Verlust und sieh ihm beim Brennen zu
Begrabe diesen Verlust und lass ihn sterben
Sorg besser dafür, dass es zählt