Paroles et traduction en anglais Agarrate Catalina - Chavez - En Vivo

Chavez - En Vivo

-A ver, silencio compañeros miren esto
Viene Hugo Chávez en persona al Uruguay
Y me parece que lo pasan en directo
La conferencia debe estar por empezar.

- Que bien que habla, que solvencia, que firmeza
Cuanto carisma, cuanta personalidad
- Con la autoestima bien plantada en la cabeza
Y decisión pa manejar su autoridad
- Para mi gusto es demasiado narcisista
Y todo el tiempo está sacándose cartel
- No seas estúpido gusano imperialista
Si Chávez nunca en sus discursos habla de él
-Me tiré en el sillón
Frente a la televisión
Pa poder disfrutar
El discurso de Chávez
Unas horas después
Me paré a hacer un café
Y cuando regresé
Seguía hablando Chávez

No es porque se esté durmiendo
Ni porque se esté pudriendo
- Cierro los ojos
Para concentrarme

Y para compenetrarse una ducha fue a pegarse

- Con agua fría
Pa' despabilarse
Y vuelve a sentarse

De repente cambié
Puse fútbol japonés
Tres partidos miré
Uno con alargue
Terminó y después vi
Todo pare de sufrir
Y en el otro canal
Seguía hablando Chávez

- Terminé un rompecabezas
De diez mil quinientas piezas
- Puso de vuelta y a que usted no sabe
¡Siguió hablando Chávez!

- Aprendí a hablar en Koreano
Descifré el genoma humano
Mientras Chávez la pudría
Con lujo de detalles
La actitud bolivariana
-La conciencia...
De tu hermana
Nos estás enloqueciendo
Alguien que lo calle

-Ya me tiene repodrido
Que viva Estados Unidos
- Que viva el ALCA y el Capitalismo

- Con Bolívar y el Ché...
- ¡Que se deje de joder!
- Viva Marx y Fidel
- ¡Esto es infumable!
-...y por eso es que hoy...
- ¡Que se calle de una vez!
- Mi petróleo les doy!!!
- ¡Que bien que estuvo Chávez!

¡Viva América con Chávez
Viva Grecia Colmenares
Viva Bolívar y el Varilla González!
- ¡Y Viva Venezuela!
- Viva!
- Esto me recuerda otra anecdotica
- ¡¡¡Ahhh!!!

Chavez - Live

- Honey look, be quiet and take a look at this.
Hugo Chavez is in Uruguay in person.
And I think they are airing it live on TV.
The conference is about to start I think.

- How well he speaks, how firm he is, what a strong personality.
So much charisma, such a strong personality.
- His self-esteem is through the roof.
And look how he handles his authority.
- I think he’s a bit of a narcissist,
And how he always sings his own praises.
- Don't be ridiculous, my dear little imperialist,
Chavez never talks about himself in his speeches.
- I threw myself on the couch
In front of the TV
To indulge in
Chavez's speech.
A few hours later,
I got up to make some coffee.
And when I got back,
Chavez was still talking.

It's not that he’s falling asleep
Nor that he’s rotting away.
- I’ll close my eyes
To concentrate.

And to absorb everything, I get into the shower.

- With cold water
To wake up
And go back to sitting.

Suddenly, I changed the channel.
I put on Japanese soccer.
I watched three matches,
One of them in overtime.
It ended, and then I saw
All suffering cease,
And on the other channel,
Chavez was still talking.

- I finished a puzzle
With 10,500 pieces.
- He switched back and guess what!
Chavez was still talking!

- I learned to speak Korean,
I deciphered the human genome,
While Chavez was rambling.
Going into great detail about
The Bolivarian way,
- The conscience...
Of your sister,
You’re driving us crazy.
Someone make him stop.

- He’s making me sick
Long live the USA.
- Long live the FTAA and Capitalism.

- With Bolivar and Che...
- Make him shut the hell up!
- Long live Marx and Fidel.
- This is unbearable!
-...and that’s why today...
- Make him shut up once and for all!
- I’ll give you my oil!!!
- How great Chavez was!

Long live the Americas with Chavez
Long live Grecia Colmenares
Long live Bolivar and Varilla González!
- And Long live Venezuela!
- Long live!
- This reminds me of another little anecdote.
- Aaaaghhh!