Paroles et traduction Agarrate Catalina - Chavez - En Vivo

Chavez - En Vivo

-A ver, silencio compañeros miren esto
Viene Hugo Chávez en persona al Uruguay
Y me parece que lo pasan en directo
La conferencia debe estar por empezar.

- Que bien que habla, que solvencia, que firmeza
Cuanto carisma, cuanta personalidad
- Con la autoestima bien plantada en la cabeza
Y decisión pa manejar su autoridad
- Para mi gusto es demasiado narcisista
Y todo el tiempo está sacándose cartel
- No seas estúpido gusano imperialista
Si Chávez nunca en sus discursos habla de él
-Me tiré en el sillón
Frente a la televisión
Pa poder disfrutar
El discurso de Chávez
Unas horas después
Me paré a hacer un café
Y cuando regresé
Seguía hablando Chávez

No es porque se esté durmiendo
Ni porque se esté pudriendo
- Cierro los ojos
Para concentrarme

Y para compenetrarse una ducha fue a pegarse

- Con agua fría
Pa' despabilarse
Y vuelve a sentarse

De repente cambié
Puse fútbol japonés
Tres partidos miré
Uno con alargue
Terminó y después vi
Todo pare de sufrir
Y en el otro canal
Seguía hablando Chávez

- Terminé un rompecabezas
De diez mil quinientas piezas
- Puso de vuelta y a que usted no sabe
¡Siguió hablando Chávez!

- Aprendí a hablar en Koreano
Descifré el genoma humano
Mientras Chávez la pudría
Con lujo de detalles
La actitud bolivariana
-La conciencia...
De tu hermana
Nos estás enloqueciendo
Alguien que lo calle

-Ya me tiene repodrido
Que viva Estados Unidos
- Que viva el ALCA y el Capitalismo

- Con Bolívar y el Ché...
- ¡Que se deje de joder!
- Viva Marx y Fidel
- ¡Esto es infumable!
-...y por eso es que hoy...
- ¡Que se calle de una vez!
- Mi petróleo les doy!!!
- ¡Que bien que estuvo Chávez!

¡Viva América con Chávez
Viva Grecia Colmenares
Viva Bolívar y el Varilla González!
- ¡Y Viva Venezuela!
- Viva!
- Esto me recuerda otra anecdotica
- ¡¡¡Ahhh!!!

Чавес - Вживую

-Так, тишина, товарищи, смотрите сюда.
Сам Уго Чавес приехал в Уругвай.
И, кажется, это показывают в прямом эфире.
Конференция должна вот-вот начаться.

- Как же он хорошо говорит, какая уверенность, какая твердость!
Сколько харизмы, сколько индивидуальности!
- С самооценкой, прочно укорененной в голове,
И решимостью управлять своей властью.
- На мой вкус, он слишком самовлюбленный
И все время себя пиарит.
- Не будь глупым, империалистический червь,
Чавес никогда в своих речах о себе не говорит.
-Я развалился в кресле
Перед телевизором,
Чтобы насладиться
Речью Чавеса.
Несколько часов спустя
Я встал, чтобы сделать кофе,
И когда вернулся,
Чавес все еще говорил.

И это не потому, что он засыпает
Или потому, что он разлагается
- Закрываю глаза,
Чтобы сосредоточиться.

И чтобы взбодриться, пошел принять душ.

- С холодной водой,
Чтобы проснуться,
И снова садится.

Внезапно я переключил канал,
Поставил японский футбол.
Три матча посмотрел,
Один с дополнительным временем.
Он закончился, и потом я увидел
"Все перестаньте страдать",
А на другом канале
Все еще говорил Чавес.

- Я собрал пазл
Из десяти тысяч пятисот деталей.
- Переключил обратно, и представляешь,
Чавес все еще говорил!

- Я выучил корейский,
Расшифровал геном человека,
Пока Чавес вещал,
В мельчайших подробностях
О боливарианском настрое.
-Сознание...
Твоей сестры.
Ты сводишь нас с ума.
Кто-нибудь, заставьте его замолчать!

-Меня он уже достал.
Да здравствуют Соединенные Штаты!
- Да здравствуют ALCA и капитализм!

- С Боливаром и Че...
- Да заткнется он уже!
- Да здравствуют Маркс и Фидель!
- Это невыносимо!
-...и поэтому сегодня...
- Да замолчи ты уже наконец!
- Я дарю вам свою нефть!!!
- Как же хорошо выступил Чавес!

Да здравствует Америка с Чавесом!
Да здравствует Гресия Колменарес!
Да здравствуют Боливар и Варилья Гонсалес!
- И да здравствует Венесуэла!
- Да здравствует!
- Это напоминает мне еще одну историю.
- !!!