Paroles et traduction Agarrate Catalina - Cuplé "La Obsolescencia" - En Vivo

Cuplé "La Obsolescencia" - En Vivo

La gente tira y deshecha los objetos
Los artefactos que no le sirven más
Los aparatos que pierden con el tiempo
Razón de ser y funcionalidad.

Algunas cosas no tienen repuestos
O a veces cortan con su fabricación
Y otras cuesta tan caro arreglarlas
Que comprar una nueva es mejor.

... Julio está en contra del sistema
Y a favor de la recuperación
Se ha sumergido a tal punto en el tema
Que se ha vuelto un acumulador.

Por supuesto que tiene una teoría
Que parece una justificación
Un gran marco teórico armado
Donde esconde su gran obsesión

Fue por azar que comenzó la cosa
Un día de Julio por casualidad
Cuando de pronto cayó una licuadora
En lo de Julio, en el patio de atrás.

Fue una vecina que iba a la volteja
Cargando el trasto con dificultad
Y al ver el patio con tantos cachivaches
Dijo "qué me importa, yo lo tiro acá".

Si atrás del muro total, hay un basural
Debe ser municipal
Y como nadie la vio, la doña volvió
Lo más pancha hasta su hogar.

Al otro día camino de la feria
Por lo de Julio de vuelta paso
Como si nada miro medio en descuido
Y congelada quedó con lo que vio.

La licuadora flamante relucía
Sobre el murito donde la tiró
Como si fuera por arte de magia
La licuadora resucitó.

Y la noticia corrió y el barrio llegó
En camiones a mirar
Y la primicia estalló, se multiplicó
Ya no hubo vuelta atrás.

Miren la casa de Julio
Hizo un milagro, todo el mundo se enteró
Vos dejas las cosas rotas
Y al otro día alguien te las preparó.

Los vecinos comentaban
Que en media hora en una casa a una mujer,
Le arreglaron tres cocinas, un robot, la licuadora, la heladera y el bidet.

Y no le cobraron nada
Aprovechen la volada
No se lo pueden perder.

Y llegaban de otros barrios
Con aparatos para su reparación
Culo veo, culo quiero
Paracaidistas garroneros de ocasión.

Tocadiscos y vitrolas, radios, paraguas
Y hasta un retro proyector
Diez armarios con espejo, un cucú
Dos catalejos, un yoyó y un grabador
Un reloj calculadora, cuatro lustra aspiradoras, un sillón y un domimbol.

Llegan pedidos de todos lados
Están todos apurados
Y hay tanto para arreglar

Y yo tengo que demostrar que el mercado
Estaba equivocado y que se puede reciclar

Y le llovían aparatos para su reparación
Cada cual con una carta
Pidiéndole un favor.

Y tengo un celular que está roto
Que cuando estoy mensajeando
Me activa su corrector
Y cambia las cosas que estoy "escribano"
Escribo y me siento un "pajarero"
La "pura" que me "París"
Celular de Mérida

Couplet "Obsolescence" - Live

People throw away and discard objects
The devices that no longer serve them
The gadgets that lose over time
Their reason for being and functionality.

Some things have no spare parts
Or sometimes their manufacturing is discontinued
And others are so expensive to fix
That buying a new one is better.

... Julio is against the system
And in favor of recovery
He has immersed himself so much in the subject
That he has become a hoarder.

Of course he has a theory
Which seems like a justification
A great theoretical framework built
Where he hides his great obsession.

It was by chance that the thing began
One day, by Julio's chance
When suddenly a blender fell
At Julio's, in the backyard.

It was a neighbor who was going to the dump
Carrying the junk with difficulty
And seeing the yard with so many gizmos
She said, "Who cares, I'll throw it here".

If behind the wall, after all, there is a dump
It must be municipal
And since nobody saw her, the lady returned
As if nothing had happened, to her home.

The next day, on the way to the market
I passed by Julio's place again
As if nothing had happened, I looked around carelessly
And froze at what I saw.

The brand new blender was gleaming
On the low wall where she had thrown it
As if by magic
The blender was resurrected.

And the news spread and the neighborhood arrived
In trucks to watch
And the scoop exploded, multiplied
There was no turning back.

Look at Julio's house
He performed a miracle, everyone found out
You leave broken things
And the next day someone fixed them for you.

The neighbors were commenting
That in half an hour at a woman's house,
They fixed her three stoves, a food processor, the blender, the refrigerator and the bidet.

And they didn't charge her anything
Take advantage of the opportunity
You can't miss it.

And they came from other neighborhoods
With appliances for repair
"I see it, I want it"
Opportunistic freeloaders.

Record players and turntables, radios, umbrellas
And even an old projector
Ten wardrobes with a mirror, a cuckoo clock
Two spyglasses, a yo-yo and a tape recorder
A calculator watch, four polishing vacuum cleaners, an armchair and a domino set.

Orders are coming in from everywhere
They are all in a hurry
And there is so much to fix.

And I have to prove that the market
Was wrong and that we can recycle.

And appliances rained down on him for repair
Each with a letter
Asking for a favor.

And I have a broken cell phone
That when I'm texting
It activates its autocorrect
And it changes the things I'm "writing"
I write and I feel like a "bird"
The "pure" that "Paris" me
Cell phone from Mérida.