Paroles et traduction Agarrate Catalina - Cuplé "La Obsolescencia" - En Vivo

Cuplé "La Obsolescencia" - En Vivo

La gente tira y deshecha los objetos
Los artefactos que no le sirven más
Los aparatos que pierden con el tiempo
Razón de ser y funcionalidad.

Algunas cosas no tienen repuestos
O a veces cortan con su fabricación
Y otras cuesta tan caro arreglarlas
Que comprar una nueva es mejor.

... Julio está en contra del sistema
Y a favor de la recuperación
Se ha sumergido a tal punto en el tema
Que se ha vuelto un acumulador.

Por supuesto que tiene una teoría
Que parece una justificación
Un gran marco teórico armado
Donde esconde su gran obsesión

Fue por azar que comenzó la cosa
Un día de Julio por casualidad
Cuando de pronto cayó una licuadora
En lo de Julio, en el patio de atrás.

Fue una vecina que iba a la volteja
Cargando el trasto con dificultad
Y al ver el patio con tantos cachivaches
Dijo "qué me importa, yo lo tiro acá".

Si atrás del muro total, hay un basural
Debe ser municipal
Y como nadie la vio, la doña volvió
Lo más pancha hasta su hogar.

Al otro día camino de la feria
Por lo de Julio de vuelta paso
Como si nada miro medio en descuido
Y congelada quedó con lo que vio.

La licuadora flamante relucía
Sobre el murito donde la tiró
Como si fuera por arte de magia
La licuadora resucitó.

Y la noticia corrió y el barrio llegó
En camiones a mirar
Y la primicia estalló, se multiplicó
Ya no hubo vuelta atrás.

Miren la casa de Julio
Hizo un milagro, todo el mundo se enteró
Vos dejas las cosas rotas
Y al otro día alguien te las preparó.

Los vecinos comentaban
Que en media hora en una casa a una mujer,
Le arreglaron tres cocinas, un robot, la licuadora, la heladera y el bidet.

Y no le cobraron nada
Aprovechen la volada
No se lo pueden perder.

Y llegaban de otros barrios
Con aparatos para su reparación
Culo veo, culo quiero
Paracaidistas garroneros de ocasión.

Tocadiscos y vitrolas, radios, paraguas
Y hasta un retro proyector
Diez armarios con espejo, un cucú
Dos catalejos, un yoyó y un grabador
Un reloj calculadora, cuatro lustra aspiradoras, un sillón y un domimbol.

Llegan pedidos de todos lados
Están todos apurados
Y hay tanto para arreglar

Y yo tengo que demostrar que el mercado
Estaba equivocado y que se puede reciclar

Y le llovían aparatos para su reparación
Cada cual con una carta
Pidiéndole un favor.

Y tengo un celular que está roto
Que cuando estoy mensajeando
Me activa su corrector
Y cambia las cosas que estoy "escribano"
Escribo y me siento un "pajarero"
La "pura" que me "París"
Celular de Mérida

Купле "Устаревание" - Вживую

Люди выбрасывают и избавляются от предметов,
От устройств, которые им больше не служат,
От аппаратов, которые со временем теряют
Смысл существования и функциональность.

У некоторых вещей нет запчастей,
Или иногда прекращают их производство,
А другие так дорого чинить,
Что купить новую — лучшее решение.

... Хулио против системы
И за восстановление.
Он так погрузился в эту тему,
Что стал настоящим барахольщиком.

Конечно, у него есть теория,
Которая выглядит как оправдание,
Большая теоретическая конструкция,
Где он прячет свою навязчивую идею.

Случайно все началось,
В один обычный Хулиов день,
Когда вдруг упал блендер
Во дворе Хулио, на заднем дворе.

Это соседка шла на свалку,
С трудом таща эту рухлядь,
И увидев двор, полный хлама,
Сказала: "Какая разница, брошу здесь".

Ведь за стеной, в общем, свалка,
Должно быть, муниципальная,
И так как никто ее не видел, женщина вернулась
Преспокойно домой.

На следующий день, по пути на рынок,
Она снова прошла мимо дома Хулио,
Как бы невзначай, украдкой взглянула
И застыла от увиденного.

Блендер сверкал, как новенький,
На стене, куда она его бросила,
Как будто по волшебству
Блендер воскрес.

И новость разнеслась, и весь район пришел
На грузовиках посмотреть.
И сенсация взорвалась, размножилась,
Пути назад уже не было.

Посмотрите на дом Хулио,
Он сотворил чудо, все об этом узнали.
Вы оставляете сломанные вещи,
А на следующий день кто-то их чинит.

Соседи рассказывали,
Что за полчаса в одном доме одной женщине
Починили три плиты, кухонный комбайн, блендер, холодильник и биде.

И ничего не взяли,
Ловите момент,
Нельзя это упустить.

И приезжали из других районов
С аппаратами для ремонта,
Вижу чужое, хочу себе,
Нахальные халявщики по случаю.

Проигрыватели и патефоны, радиоприемники, зонтики,
И даже старый проектор,
Десять шкафов с зеркалами, часы с кукушкой,
Два телескопа, йо-йо и магнитофон,
Часы-калькулятор, четыре пылесоса, кресло и домино.

Заказы поступают со всех сторон,
Все торопятся,
И так много нужно починить.

И я должен доказать, что рынок
Был неправ, и что можно перерабатывать.

И на него сыпались аппараты для ремонта,
Каждый с письмом,
С просьбой об услуге.

А у меня есть сломанный мобильник,
Который, когда я пишу сообщение,
Включает автокорректор
И меняет то, что я "пишущий",
Пишу, и чувствую себя "птицеловом",
Та "чистая", что мне "Париж",
Мобильник из Мериды.