Paroles et traduction Agarrate Catalina - Cuplé "Los Créditos" - En Vivo

Cuplé "Los Créditos" - En Vivo

Te has metido en una deuda que se vence a fin de mes,
El dinero no te alcanza, la salida no la vez.
No te dan la garantía, no te dan financiación
Y hace tiempo tiene el Clearing, sucia tu reputación.

Nadie te presta ni una moneda, y tiene su razón
Es imposible que la devuelvas, dada tu situación.
Con tu sueldo miserable no podrías solventar, ni siquiera lo que vale,
La canasta familiar.
Y que hablar de entrar en gastos, lo demás es superficial,
Como luz, agua, vivienda y seguridad social.

Las condiciones calamitosas en las que te encontras,
Para nosotros son provechosas ya lo comprobarás:
Te prestamos tu dinero, (que no es tuyo en realidad)
Aunque cuando nos lo pagues casi se duplicara.
Sin embargo es plata nuestra, porque es nuetra la inversión
Y aunque tú la proporciones, morirá en nuestro cajón.

Pero en caso de que te atrases con la devolución,
Te recargamos los intereses, penando la infracción.
Por supuesto es improbable que se pague en fecha, y bien,
Con el sueldo miserable del que hablábamos recién.
Es por eso que afirmamos, con total exactitud,
Que el cliente más perfecto, de la tierra eres tú.

La falta de solvencia en un cliente potencial,
Puede ser, a la vez, su atributo principal.
Con el agua hasta el cuello y otra deuda aun mayor,
Va a tener que pedir otro préstamo peor.

-Y ahí mordió el anzuelo nuestro pez
(Te insertaste como un angelito!!)
-Inflamos los recargos de interés
(Te jodes, te jodes!!!!)
-Te vamos a insertar hasta el cuadril
(Te insertaste como un angelito!!)
-Total acá el estado se hace el gil!!!!

Firmaste como un nabo, sin saber lo que firmas,
Es por eso que sos el cliente ideal.
O acaso lo sabías pero lo firmaste igual,
Y es por eso que sos el cliente ideal

-Tu vida entera está en nuestro poder
(Te insertaste como un angelito)
-Podemos tu salario retener
(Te jodes, te jodes!!)
-Y mientras más dinero nos pedís
(Te insertaste como un angelito!!)
-Seguís en la ruedita como un Cuis!!!!

Y al fin pagas la bici que dejo papa Noel,
Al valor demencial de un camión Mercedes Benz,
Pero en esta cadena no hay un ultimo eslabón,
Pedalear, pedalear sin salir del pelotón.

-Que gusto ha sido socio! Que placer...
(Te insertaste cono un angelito!!)
-Hacer este negocios con usted
(Te jodes, te jodes!!!)
-Con todo lo que nos pago recién...
(Te insertaste como un angelito!!)
-Jodimos y endeudamos a otros 100...

-Estamos a la orden por si tiene que volver a esta obra de bien,
Amparada por la ley.

Couplet "The Credits" - Live

You've gotten yourself into debt that's due at the end of the month,
The money isn't enough, you can't see a way out.
They won't give you a guarantee, they won't give you financing
And the Clearinghouse has had your dirty reputation for a long time.

Nobody will lend you a dime, and they have their reasons
It's impossible for you to pay it back, given your situation.
With your miserable salary, you couldn't even cover what the
Family basket is worth.
And to even talk about incurring expenses, the rest is superficial,
Like electricity, water, housing and social security.

The calamitous conditions you find yourself in,
Are beneficial to us, as you will see:
We lend you your money (which isn't really yours)
Although by the time you pay us back it will have almost doubled.
However, it's our money, because the investment is ours
And even though you provide it, it will die in our drawer.

But in case you fall behind on the repayment,
We'll charge you interest, penalizing the infraction.
Of course it's improbable that it will be paid on time, and well,
With the miserable salary we were just talking about.
That's why we affirm, with complete accuracy,
That you are the most perfect customer on Earth.

The lack of solvency in a potential customer,
Can be, at the same time, their main attribute.
With water up to their neck and another even bigger debt,
They're going to have to ask for another, worse loan.

-And there our fish took the bait
(You fit in like a little angel!!)
-We inflate the interest charges
(You're screwed, you're screwed!!!!)
-We're going to screw you to the hilt
(You fit in like a little angel!!)
-After all, the government plays dumb here!!!!

You signed like a sucker, without knowing what you were signing,
That's why you're the ideal customer.
Or maybe you knew it but signed it anyway,
And that's why you're the ideal customer.

-Your whole life is in our power
(You fit in like a little angel)
-We can withhold your salary
(You're screwed, you're screwed!!)
-And the more money you ask us for
(You fit in like a little angel!!)
-You keep going round and round like a guinea pig!!!!

And finally you pay for the bike Santa Claus left,
At the insane price of a Mercedes Benz truck,
But in this chain there is no last link,
Pedal, pedal without leaving the pack.

-What a pleasure it's been, partner! What a pleasure...
(You fit in like a little angel!!)
-To do this business with you
(You're screwed, you're screwed!!!)
-With everything you just paid us...
(You fit in like a little angel!!)
-We screwed and put another 100 people in debt...

-We are at your service if you need to return to this work of charity,
Protected by the law.