Paroles et traduction Agarrate Catalina - Cuplé "Los Créditos" - En Vivo

Cuplé "Los Créditos" - En Vivo

Te has metido en una deuda que se vence a fin de mes,
El dinero no te alcanza, la salida no la vez.
No te dan la garantía, no te dan financiación
Y hace tiempo tiene el Clearing, sucia tu reputación.

Nadie te presta ni una moneda, y tiene su razón
Es imposible que la devuelvas, dada tu situación.
Con tu sueldo miserable no podrías solventar, ni siquiera lo que vale,
La canasta familiar.
Y que hablar de entrar en gastos, lo demás es superficial,
Como luz, agua, vivienda y seguridad social.

Las condiciones calamitosas en las que te encontras,
Para nosotros son provechosas ya lo comprobarás:
Te prestamos tu dinero, (que no es tuyo en realidad)
Aunque cuando nos lo pagues casi se duplicara.
Sin embargo es plata nuestra, porque es nuetra la inversión
Y aunque tú la proporciones, morirá en nuestro cajón.

Pero en caso de que te atrases con la devolución,
Te recargamos los intereses, penando la infracción.
Por supuesto es improbable que se pague en fecha, y bien,
Con el sueldo miserable del que hablábamos recién.
Es por eso que afirmamos, con total exactitud,
Que el cliente más perfecto, de la tierra eres tú.

La falta de solvencia en un cliente potencial,
Puede ser, a la vez, su atributo principal.
Con el agua hasta el cuello y otra deuda aun mayor,
Va a tener que pedir otro préstamo peor.

-Y ahí mordió el anzuelo nuestro pez
(Te insertaste como un angelito!!)
-Inflamos los recargos de interés
(Te jodes, te jodes!!!!)
-Te vamos a insertar hasta el cuadril
(Te insertaste como un angelito!!)
-Total acá el estado se hace el gil!!!!

Firmaste como un nabo, sin saber lo que firmas,
Es por eso que sos el cliente ideal.
O acaso lo sabías pero lo firmaste igual,
Y es por eso que sos el cliente ideal

-Tu vida entera está en nuestro poder
(Te insertaste como un angelito)
-Podemos tu salario retener
(Te jodes, te jodes!!)
-Y mientras más dinero nos pedís
(Te insertaste como un angelito!!)
-Seguís en la ruedita como un Cuis!!!!

Y al fin pagas la bici que dejo papa Noel,
Al valor demencial de un camión Mercedes Benz,
Pero en esta cadena no hay un ultimo eslabón,
Pedalear, pedalear sin salir del pelotón.

-Que gusto ha sido socio! Que placer...
(Te insertaste cono un angelito!!)
-Hacer este negocios con usted
(Te jodes, te jodes!!!)
-Con todo lo que nos pago recién...
(Te insertaste como un angelito!!)
-Jodimos y endeudamos a otros 100...

-Estamos a la orden por si tiene que volver a esta obra de bien,
Amparada por la ley.

Куплет "Кредиты" - В прямом эфире

Ты залез в долги, которые нужно погасить к концу месяца,
Денег не хватает, выхода не видно.
Никто не дает гарантию, и никто не дает финансирования,
А в Кредитном Бюро уже давно испорчена твоя репутация.

Никто не одолжит ни копейки, на это есть свои причины,
Невозможно отдать, учитывая твою ситуацию.
С твоей мизерной зарплатой не покрыть даже стоимость,
Потребительской корзины.
А уж о том, чтобы тратить деньги, и речи нет,
На такие вещи, как электричество, вода, жилье и социальное обеспечение.

Твое бедственное положение,
Для нас, выгодно, как ты убедишься:
Мы одолжим тебе твои деньги, (которые на самом деле не твои),
Хотя, когда ты отдашь их нам, они почти удвоятся.
Однако это наши деньги, потому что это наши инвестиции,
И хотя ты их предоставишь, они погибнут в наших закромах.

Но в случае, если ты просрочишь выплату,
Мы повысим процентные ставки за просрочку.
Конечно, маловероятно, что ты расплатишься вовремя, и правильно,
С той мизерной зарплатой, о которой мы говорили только что.
Именно поэтому мы утверждаем с полной уверенностью,
Что ты самый идеальный клиент на свете.

Платежная несостоятельность потенциального клиента,
Может быть одновременно и его главным достоинством.
С водой по шею и еще одним еще большим долгом,
Ты вынужден будешь взять еще один кредит, еще хуже.

-И вот наш клиент клюнул на крючок
(Ты клюнул на крючок, как ангелочек!!)
-Мы раскачаем процентные надбавки
(Помучаешься, помучаешься!!!!)
-Мы тебя засунем по самые гланды
(Ты клюнул на крючок, как ангелочек!!)
-А государство пусть прикидывается дурачком!!!!

Ты подписался не глядя, не разобравшись, что подписываешь,
Именно поэтому ты идеальный клиент.
Или, может быть, ты понимал, но все равно подписал,
Именно поэтому ты идеальный клиент

-Вся твоя жизнь в наших руках
(Ты клюнул на крючок, как ангелочек)
-Мы можем удержать твою зарплату
(Помучаешься, помучаешься!!)
-И чем больше денег ты у нас просишь
(Ты клюнул на крючок, как ангелочек!!)
-Тем быстрее бегаешь по кругу, как белка!!!!

И в конце концов ты выплатишь стоимость велосипеда, который подарил Дед Мороз,
По безумной цене грузовика Mercedes Benz,
Но в этой цепочке нет последнего звена,
Крутить педали, крутить педали, и не вырваться из пелотона.

-Как приятно было иметь с вами дело, партнер! Какое удовольствие...
(Ты клюнул на крючок коно ангелочек!!)
-Заключать эти сделки с вами
(Помучаетесь, помучаетесь!!!)
-Со всем, что вы нам только что заплатили...
(Ты клюнул на крючок, как ангелочек!!)
-Мы наживемся и задолжаем еще 100...

-Мы в вашем распоряжении, если вам снова понадобится наша помощь в этом добром деле,
Защищенном законом.