Paroles et traduction Agarrate Catalina - Cuplé "Los Nombres" - En Vivo

Cuplé "Los Nombres" - En Vivo

Julio ha pasado gran parte de su vida
Analizando los nombres de la gente
(14 años)
Y ha elaborado al respecto una teoria
Con conclusiones sorprendentes

Cada individuo al nacer tiene su nombre
(Obvio)
Como una estrella que por siempre te ilumina
Y que en cierta forma define tu persona
O algunas veces te caga la vida

Podes llevar el nombre de una telenovela
(Sherazade)
O de un guerrillero de Nicaragua
Alguien te lo pone y asi te llamas
Y si no te gusta, ajo y agua

Pero la verdad, no es nada sencillo
Encontrar el nombre pa' tu chiquilin
Que sea exclusivo, sin irse al carajo
Sino pensa en el pobre Atahualpa Merlin

Si le pones Gilberto, lo cocinas
Si le pones Clotilde, la rematas
Si le pones Bonifacio, no tenes corazón
Si le pones ...
Tu sentido comun esta un poco desconectado
Del sentido comun del comun de la gente
De los ultimos 75 años

Si le pones Pericles, lo vas a traumar
Si le pones Sinforosa Tiburcia, mejor abandonala
Si le pones Rosendo ..., sos del interior
Si le pones Anacleta, Cloromina
Rosaura, Griselda o Rigoberta

Tu sentido comun esta un poco desconectado
SOS UN HIJO DE PUTA

Y ni que hablar de los nombres creativos
Esos que no los registra el ...
Esos caprichos de madre divagante
O del padre borracho que te fue a anotar

La madre hippie que te pone "Luz del Viento"
El futbolero que te pone "Tres a dos"
La tia loca que te pone "..."
O el tio terrorista que te pone "Molotov"

Justin Bieber Fernandez
Disneylandia Cabrera
Maracanazo Gonzalez
Jim Morrison Varela

Aguinaldo Pereira
Michael Jackson Sombrero
Pascualina Moreira
Nubel Cisneros

Generalmente los Fabianes y los Pablos
Hacen karate y salen a tocar las lonjas
Pero a partir de cierta edad dejan de hacerlo
Y se dedican a chupar como una esponja

Las Agustinas son un poco malcriadas
Y las Karinas caprichosas hasta el hueso
Todas las Martas son tetonas desde chicas
Y con los años aumentan de peso

Varias Carolas, Rosanas y Betinas
Son peluqueras y en eso concuerdan
Son inestables casi todas las Silvinas
Por no decir que son unas locas de mierda

Las Carmencitas son bastantes retraidas
Y son las Gladys excelentes costureras
Lo de la Sandra se penso toda la vida
Te hacen de goma cuando agarran la catrera

A las Marias les gusta la cocina
Y a Guillerminas pintar cuadros y vasijas
A las Vivianas les gusta el deporte
Y a las Melinas les gusta la pi...
JACINTA TOCA EN LA ORQUESTA EL VIOLONCHELO
Y a las Melinas les gusta la piscina

Se ha detectado que muchisimas Mariela
Han entablado relacion con un Gustavo
Que los Fernando van bien con las Andrea
Como las Laura con los Alejandro

Y Monica con Sergio
(Van muy bien)
Y Adriana con Miguel
Estefani con Jony
(Van muy bien)
Y Nelson con Raquel
Mauricio con Romina
(Van muy bien)
Natalia con Martin
Alicia con Ricardo
(Van muy bien)
Florencia con Joaquin

Muy a menudo se da que un Juan Ignacio
Contrae nupcias con Pilar Amalia
Del mismo modo que Kevin y Yadmila
Del otro lado de Avenida Italia

Pero tambien le ha pasado a un Juan Ignacio
Que una Yadmila se vuelva su desvelo
Y se ha podido ver a Pilar Amalia
Salir con Kevin tapandose de un telo

Y Jonathan con Pia
(Van muy bien)
Y Brian con Belen
Y Malcolm con Sofia
(Van muy bien)
Y Jenny con Manuel

Ya no es curioso ver pasar a Don Bernardo
De la manito con una Jaqueline
O a algun Hipolito chatear con una Cinthia
O a algun Anselmo chuponear con Yoselin
Tambien se puede ver quiza a alguna Olga
Pasear del brazo con un Benjamin
O a Berta y Norma saliendo con Brian
Por separado, y con Anselmo y Yoselin

Tampoco es raro ver a Clara con Julieta
Ni a Nico y Flavio de la mano caminar
Y aunque ver a Ofelias con Beatrices
Se ha visto a Ruben coqueteando a ...

Y si Camila es feliz con Josefina
Como Santiago es feliz con Valentin
Que sean felices las Normas y las Mirthas
Como Abelardo con Cristian o Joaquin

Cuando este mundo se saque la careta
Tal vez sea un sitio un poquito mejor
Para vivir tirando la chancleta
Si te lo manda tu corazon.

Куплеты "Имена" - Вживую

Хулио большую часть жизни провел,
Анализируя имена людей
(14 лет)
И разработал по этому поводу теорию
С удивительными выводами

Каждый человек при рождении получает свое имя
(Очевидно)
Как звезда, которая всегда освещает тебя
И которая в определенной степени определяет твою личность
Или иногда портит тебе жизнь

Ты можешь носить имя из теленовеллы
(Шехерезада)
Или партизана из Никарагуа
Кто-то дает тебе его, и так тебя зовут
И если тебе не нравится, терпи

Но правда в том, что это совсем не просто
Найти имя для своего малыша
Чтобы оно было уникальным, но не переборщить
Иначе вспомни бедного Атауальпу Мерлина

Если назовешь его Гилберто, ты его сваришь
Если назовешь ее Клотильдой, ты ее прикончишь
Если назовешь его Бонифаций, у тебя нет сердца
Если назовешь его ...
Твое чувство здравого смысла немного оторвано
От чувства здравого смысла обычных людей
За последние 75 лет

Если назовешь его Периклом, ты его травмируешь
Если назовешь ее Синфорозой Тибурсией, лучше брось ее
Если назовешь его Росендо ..., ты из глубинки
Если назовешь ее Анаклетой, Хлороминой
Розаурой, Гризельдой или Ригобертой

Твое чувство здравого смысла немного оторвано
ТЫ СУКИН СЫН

И не говоря уже о креативных именах
Тех, которые не зарегистрированы в ...
Эти капризы блуждающей матери
Или пьяного отца, который пошел тебя записывать

Мать-хиппи, которая называет тебя "Свет Ветра"
Футбольный фанат, который называет тебя "Три-два"
Сумасшедшая тетя, которая называет тебя "..."
Или дядя-террорист, который называет тебя "Молотов"

Джастин Бибер Фернандес
Диснейленд Кабрера
Мараканасо Гонсалес
Джим Моррисон Варела

Агиналдо Перейра
Майкл Джексон Сомбреро
Паскуалина Морейра
Нубель Сиснерос

Обычно Фабианы и Пабло
Занимаются карате и выходят трогать булочки
Но с определенного возраста перестают это делать
И начинают сосать как губка

Агустины немного избалованные
А Карины капризны до мозга костей
Все Марты - грудастые с детства
И с годами набирают вес

Многие Каролы, Росаны и Бетины
Работают парикмахершами, и в этом они согласны
Почти все Сильвины нестабильны
Не говоря уже о том, что они чокнутые сучки

Карменситы довольно замкнутые
А Глэдис - отличные швеи
Сандры всю жизнь думают
Они делают тебя резиновым, когда берут в руки сумку

Марии любят готовить
А Гильерминам - рисовать картины и вазы
Вивианам нравится спорт
А Мелинам нравится пи...
ХАСИНТА ИГРАЕТ НА ВИОЛОНЧЕЛИ В ОРКЕСТРЕ
А Мелинам нравится бассейн

Было замечено, что очень много Мариэл
Завязали отношения с Густаво
Что Фернандо хорошо ладят с Андреа
Как Лауры с Алехандро

И Моника с Серхио
(Ладят очень хорошо)
И Адриана с Мигелем
Эстефани с Джонни
(Ладят очень хорошо)
И Нельсон с Ракель
Маурисио с Роминой
(Ладят очень хорошо)
Наталия с Мартином
Алисия с Рикардо
(Ладят очень хорошо)
Флоренсия с Хоакином

Очень часто бывает, что Хуан Игнасио
Вступает в брак с Пилар Амалией
Точно так же, как Кевин и Ядмила
По ту сторону проспекта Италии

Но также случалось с Хуаном Игнасио,
Что Ядмила становится его бессонницей
И можно было увидеть Пилар Амалию
Выходящей с Кевином, прикрываясь от мотеля

И Джонатан с Пиа
(Ладят очень хорошо)
И Брайан с Белен
И Малкольм с Софией
(Ладят очень хорошо)
И Дженни с Мануэлем

Уже не удивительно видеть, как Дон Бернардо идет
За ручку с Жаклин
Или какого-нибудь Ипполита, болтающего с Синтией
Или какого-нибудь Ансельмо, целующегося с Йоселин
Также можно увидеть, возможно, какую-нибудь Ольгу
Гуляющей под руку с Бенджамином
Или Берту и Норму, встречающихся с Брайаном
По отдельности, и с Ансельмо и Йоселин

Также не редкость увидеть Клару с Джульеттой
Или Нико и Флавио, идущих рука об руку
И хотя видеть Офелий с Беатрисами
Видели Рубена, флиртующего с ...

И если Камила счастлива с Жозефиной
Как Сантьяго счастлив с Валентином
Пусть будут счастливы Нормы и Мирты
Как Абелардо с Кристианом или Хоакином

Когда этот мир снимет маску
Возможно, это будет немного лучшее место
Чтобы жить, бросая шлепанец
Если тебе велит твое сердце.