Paroles et traduction Agarrate Catalina - Despedida (En Vivo)

Despedida (En Vivo)

Entre la muchedumbre
Se pierde su silueta
Todos gritan su nombre
Nadie sabrá quien es

Es una cara mas en la ciudad
Un par de ojos abiertos
Un transeúnte anónimo y vulgar
Murmurando en soledad

Hoy estreno el universo entero
Lo que fui se incendia a mis espaldas
Mi coraza, mi prisión, mi casa
Mi saber de desconocedor

En mi espejo un carcelero viejo
Se escapo de todos los cerrojos
Inauguro incierto mi futuro
Con los pies pisando en el temblor

Las certezas del ayer
Son cenizas
Mariposas de azafrán
Arden en un cielo azul

Fortalezas de papel
Mis premisas
En la falda del volcán
De mi propia exactitud

Llevo mis pies lejos de mi
Toco la lluvia por vez primera
Siento el poder del temporal
Abriendo mi temor

Baño mi piel con el marfil
De la patrona de las mareas
Vuelvo a nacer hijo del mar
Hombre de barro y sol

Peatón en la ciudad
Ciega
Sorda
Feroz
Trapecista desertor
Paria
Perro
Señor

En las calles a luz de neón
Enciende sus anzuelos
Hoy se anuncia un futuro que ayer
Bajaba su función

Las vidrieras peceras de un Dios
Feroz traga monedas
La mirada de los maniquís
De oferta de estación

La gente
Los gritos
El ruido infinito
Mis mapas erróneos en sus baldosas
Mi calma
Su apuro
Mis ojos
Su muro
Su furia matando mis mariposas

Salir de mis escombros
Llevando el alma al hombro
Un sueño atado a un trapo
Y el mundo por cambiar

Saltando de las vías
Del tren de mis teorías
Con un jazmín de harapos
Prendido en el ojal

No se cual es el monstruo al que me enfrento
Ni a donde va a llevarme al fin el viento
No se si formo parte de esta huestes
No se si soy la cura o soy la peste

Las ganas de saltar
El miedo de caer
Las formulas girando en los cuadernos
La probabilidad
La jaula del saber
Los dogmas empedrando nuestro infierno

Tan solo soy un escalón
De esta escalera de caracol
Soy una gran contradicción
Hecha de sangre y de razón

Tropezar con el que soy
Y volverme a levantar
Persiguiendo el cascabel
De la libertad

Sin cadenas ni grilletes
Barrilete sin cordel
Con el mundo por delante
Navegante timonel
Desquiciados salir a cantar
Por las calles de la ingenuidad
Como un niño corriendo el camión
Va mi corazón

Sin cadenas ni grilletes
Barrilete sin cordel
Con el mundo por delante
Navegante timonel
Desquiciados salir a cantar
Por las calles de la ingenuidad
Como un niño corriendo el camión
Va mi corazón
HASTA SIEMPRE SALÚ CARNAVAL

Прощание (Концертная версия)

Среди толпы
Исчезает твой силуэт
Все выкрикивают твое имя
Никто не знает, кто ты

Ты - просто еще одно лицо в городе
Пара открытых глаз
Анонимный и обыденный прохожий
Бормочущий в одиночестве

Сегодня я впервые открываю целую вселенную
То, чем я был, сгорает за моей спиной
Мой панцирь, моя тюрьма, мой дом
Мое знание невежества

В моем зеркале - старый тюремщик
Он сбежал из всех затворов
Я неуверенно начинаю свое будущее
Ноги дрожат от страха

Вчерашние истины
Это пепел
Бабочки цвета шафрана
Горят в голубом небе

Бумажные крепости
Мои допущения
У подножия вулкана
Моей собственной точности

Я увожу свои ноги от себя
Я впервые прикасаюсь к дождю
Я чувствую силу грозы
Преодолевая свой страх

Я купаю свою кожу в слоновой кости
Покровительницы приливов
Я снова рождаюсь сыном моря
Человеком из глины и солнца

Пешеход в городе
Слепой
Глухой
Дикий
Дезертир с трапеции
Изгой
Пес
Господин

На неоновых улицах
Забрасывает крючки
Сегодня объявляется будущее, которое вчера
Завершило свое представление

Витрины - аквариумы какого-то Бога
Яростно глотают монеты
Взгляд манекенов
По сезонной распродаже

Люди
Крики
Бесконечный шум
На тротуарах мои ошибочные карты
Мое спокойствие
Их спешка
Мои глаза
Их стена
Их ярость убивает моих бабочек

Выбираться из моих руин
Неся душу на плече
Мечту, привязанную к лохмотьям
И мир, который нужно изменить

Прыгать с рельсов
Поезда моих теорий
С халатным цветком жасмина
Приколотым к петлице

Я не знаю, с каким монстром мне предстоит столкнуться
И куда в конце концов меня занесет ветер
Я не знаю, являюсь ли я частью этих орд
Я не знаю, лекарство я или чума

Желание прыгнуть
Страх упасть
Формулы кружатся в тетрадях
Вероятность
Клетка знания
Догмы, мостящие наш ад

Я всего лишь ступенька
На этой винтовой лестнице
Я - огромное противоречие
Сделанное из крови и разума

Пошатнуться от того, кто я есть
И снова встать
Преследуя колокольчик
Свободы

Без цепей и оков
Воздушный змей без веревки
С миром впереди
Штурманом и кормчим
Пойдемте с моими безумцами петь
По улицам наивности
Как ребенок, бегущий за фургоном
Бежит мое сердце

Без цепей и оков
Воздушный змей без веревки
С миром впереди
Штурманом и кормчим
Пойдемте с моими безумцами петь
По улицам наивности
Как ребенок, бегущий за фургоном
Бежит мое сердце
ВСЕГДА ПРОЩАЙ, КАРНАВАЛ