Paroles et traduction Agarrate Catalina - Diálogo Ii - En Vivo

Diálogo Ii - En Vivo

Con la libertad entre los ojos
Y su suerte entre la murga y la pared
Versos de ganzúa en los cerrojos
Tras de un sueño roto que se perdió
Pájaros en llamas, ángeles del montón
Descarriando el vagón de su tren
Saliendo a dar batalla
Con tinta y papel
No tenian forma de saber,
Ni de adivinar que sucedería
Marineros que sin timonel
Iban a cambiar el rumbo de mi vida
Piedras y semillas su pregón,
Pólvora en la voz golpe abracadabra
Naufragos de grapa con limón
Golpe al corazón, juego de palabras
Arde la platea con un manicero cantor
Marcianos de ojalata, viejo calefón
Levanta la murga un gran sol
Rojo y negro en las tacuaras
Mujer de las calles sin dios,
Reina bruta y soberana
Sangre y trigo, en escuadrón
Como un batallón de prosa indigente
Como un huracán de risa insolente
Con su bacanal de grey desdentada
Tendía un farol en la barricada
Un valor revuelve Belvedere
Jauría y cotillon
Payasos guerrilleros
Sin fusil, sin carne ni cañón
Tachados del renglón, de los ojos diarieros
Era un astronauta de 6 años
Era una princesa de arpillera
Eramos leonas y piratas en nuestra vereda
Ellos eran gente de 3 metros
Ellos y sus pieles de colores
Reyes del delirio de diamante de los changadores
Y yo soy, lo que soy, porque aquellos fueron
Y yo voy, donde voy, porque aquellos fueron
Teniendo fe en el porvenir
Como un mesías infantil
Hace el letrista una canción
Que proteje la ilusión
Noche de libretos quemadoS
Un poeta escondió
Su contraseña de alquitrán
Llueve, las canciones no alcanzan
Se disputa el motín en una balsa en alta mar
Aguantar de pie ese viento negro del cuartel
Mientras vuelve y vuela en el cuplé
Y los perros lo mastican
Levantar la voz
Con su abrazo roza la función
Una murga vuela hasta el camión
Todo el barrio los cobija
Murga de mi infancia, la del pueblo,
La del barrio común.
Murga a la distancia,
Nuestros versos son a vuestra salud
Gracias por las luces del camino
Gracias por patear contra el destino
Por pelear con palomas escondidas por la causa perdida
De la felicidad
Dandose el alma contra la pared
Viviendo en un hirviente carrusel
Sembrar mañana tierras de anteayer para morir pero nacer.
Porque trajeron arte a mi niñez,
Y esta utopía que hoy mantengo en pie
A la barriada vine a devolver
Tu verso en un clavel (solo)
Barrio querido, luna y tablon
Voy malherido del corazón
Vive en su patio mi ayer
Siempre mi norte tu sur
Y tu luciérnaga pobre ilumina mi cruz (sembrando luz)
Y en este llanto final
Me abraza tu bendición
Sin mi careta de tiza me subo al camión

Barrio querido, luna y tablon
Voy malherido del corazón
Vive en su patio mi ayer
Siempre mi norte tu sur
Y tu luciérnaga pobre ilumina mi cruz (sembrando luz)
Y en este llanto final
Me abraza tu bendición
Sin mi careta de tiza me subo al camión

Cuna, casa, tumba... CARNAVAL!

Dialogue Ii - Live

With freedom in their eyes
And their fate between murga and the wall
Picklock verses on the bolts
Behind a broken dream that got lost
Birds in flames, angels of the heap
Derailing the wagon of their train
Going out to battle
With ink and paper
They had no way of knowing,
Nor could they guess what would happen
Sailors without a rudder
They were going to change the course of my life
Stones and seeds their proclamation,
Gunpowder in the voice, abracadabra blow
Shipwrecked with staples and lemon
Blow to the heart, play on words
The audience burns with a singing peanut vendor
Tinplate Martians, old heater
Murga raises a great sun
Red and black on the tacuaras
Woman of the streets without God,
Brutal and sovereign queen
Blood and wheat, in squadron
Like a battalion of destitute prose
Like a hurricane of insolent laughter
With its bacchanal of toothless grey
A lantern was stretched on the barricade
A value stirs Belvedere
Pack and cotillion
Guerrilla clowns
Without a rifle, without meat or cannon
Crossed out of the line, from the newspaper eyes
He was a 6 year old astronaut
She was a harpoon princess
We were lionesses and pirates on our sidewalk
They were 10-foot people
They and their colored skins
Kings of the diamond delirium of the shifters
And I am, what I am, because those were
And I go, where I go, because those were
Having faith in the future
Like a child messiah
The lyricist makes a song
That protects the illusion
Night of burnt scripts
A poet hid
His tar password
It rains, the songs are not enough
The mutiny is disputed on a raft on the high seas
To withstand that black wind from the barracks
While it returns and flies in the couplet
And the dogs chew it
Raise your voice
With its embrace, the function is grazed
A murga flies to the truck
The whole neighborhood shelters them
Murga of my childhood, that of the people,
That of the common neighborhood.
Murga at a distance,
Our verses are to your health
Thank you for the lights on the road
Thank you for kicking against fate
For fighting with doves hidden by the lost cause
Of happiness
Giving your soul against the wall
Living in a boiling carousel
Sow tomorrow lands of yesterday to die but be born.
Because they brought art to my childhood,
And this utopia that I maintain today
To the neighborhood I came to return
Your verse in a carnation (solo)
Beloved neighborhood, moon and plank
I am badly wounded from the heart
My yesterday lives in its patio
Always my north your south
And your poor firefly illuminates my cross (sowing light)
And in this final cry
Your blessing embraces me
Without my chalk mask I get on the truck

Beloved neighborhood, moon and plank
I am badly wounded from the heart
My yesterday lives in its patio
Always my north your south
And your poor firefly illuminates my cross (sowing light)
And in this final cry
Your blessing embraces me
Without my chalk mask I get on the truck

Cradle, home, grave... CARNIVAL!