El diablo - Agarrate Catalina traduction en allemand

El diablo

Es una obsesión del ser humano
Siglos intentando hablar con Dios
Y se ve que Dios anda ocupado
Porque mucho no nos respondió
Puede ser que no nos de pelota
Hay que ser realistas una vez
Él pudiendo ver el universo,
No va andar mirando VTV

Perdón si nos desubicamos con esto de hablarte
Mandarte un mensaje de texto no quedaba bien
Sabrás disculpar el idioma, pero era imposible
Ponerse a aprender arameo pa' hacer el cuplé

El tema de vos y Jesús no nos queda muy claro
Si vos sos Jesús y Jesús es tu hijo a la vez
Y encima en el medio estaría el Espíritu Santo
Que no es ninguno de los dos pero es uno y son los tres
Nos vas a enloquecer

Quisiera
Que me firmes tu remera
Con la "S" de Señor

Sin ser ofensivos, Jesús te salió medio flaco
Peludo, de barba y chancletas, el hijo de Dios
Le falta tener la matera colgada al costado
Y andar con la genchi en Valizas cantando en un fogón

Tu nene te ahuyenta los fieles de tu propia iglesia
No pueden rezarle tranquilos los del Opus Dei
Mirando con susto su imagen se hincan y piensan
¿Será el diputado barbudo del MPP?
Mandámelo a un coiffeur!

Decinos
Si tu sangre es como el vino
Hacé una transfusión

No vayas a pensarte que soy ateo
Te sigo a todos lados poniendo huevo
Pero no te parece que vas muy seguido por el Vaticano
Podrías darte una vueltita cada tanto a ver los africanos

No queremos ponernos en tus zapatos
En realidad sandalias pa' ser exactos
Con equilibrio y con justicia vos hacés perfecto tu trabajo
Aunque en lo del tsunami el equilibrio se te fue un poco al carajo

Fue la naturaleza, no nos des bola
Capaz que te pasaste con esa ola

¿Y vos nos sos el Dios que siempre sabe todo y nunca falla?
Dejá, no lo hagas calentar que estamos muy cerquita de la playa

Algún motivo serio habrás tenido
Porque errar es humano y vos sos Divino
Divino con mayúscula no te confundas que no fue un piropo
Según dice La Iglesia a los homosexuales vos los querés poco

Pasemos a otro tema, si no te importa
A menos que prefieras hablar de tortas

Eso fue un chiste no te enojes, fue para aliviar tensiones
Si los Obispos son tan varoniles por qué usan camisones

Si no te cae mal acá va un consejo
Un día poné a un Papa que no sea viejo
Pues con la edad que tienen se les hace medio corta la carrera
Apenas da para unas misas y enseguida ya la quedan
Sabemos que precisan mucha experiencia
Es como a los goleros les da presencia
Sabemos que elegir un papa no debe ser una cosa fácil
Pero el viejito nuevo que elegiste justo fue a salirte nazi

Solo te pido Dios
Que el dolor no me sea indiferente
Que no me abofeteé la otra mejilla
Qué es eso de andar pegándole a la gente

Sólo te pido Dios
Ganar la lotería o la quiniela
Y que si un numerito me regalan
No lo pierda como el gil del Pepe Guerra

Sólo te pido Dios
Dijo el pobre Pepe sin un sope
Ya que lo perdí que no aparezca
No sea cosa que lo encuentre Braulio López

Solo te pido Dios
Dale a cada compatriota lo que pida
- Qué buen tipo pide por los otros
Y era el único deseo que tenía!

- Ah no ¡Pará, pará, pará! Si
Es el único que arranquen los compatriotas ¡No me lo
Computes Dios, Dios no me lo cobres que voy de vuelta!

- Solo te pido Dios
Un Play Station y una caja de condones!
- No, abombado, no sabés que a la Iglesia no le gustan los condones!
- ¿Y el Play Station?
- Y yo que sé,
Pero no le vas a andar pidiendo un
Play Satiton, es Dios no es Papá Noel.
- ¿Cómo? ¿No son el mismo?

Solo te pido Dios
Que este sarpullido no sea sarna
¡¡¡Ah!!!

Solo te pido Dios
Que mejor no le des bola a Juan Luis Guerra
Nunca hagas llover café en el campo
Es más sano que las vacas tomen merca
Solo te pido Dios

Dios contanos cómo son, esos trucos tan bonitos
Uno que Jesús está, sobre el agua paradito
Y cuando multiplicó esos panes y esos peces
Si se puede hacer con grapa, a mí que me enseñe ese
Y el de la crucifixión, un clavito quién no aguanta
Me lo dijo el Mago Ariel con un fierro en la garganta
Arreglate vos con él, a nosotros no nos viste

Ya nos vamos despidiendo, no te lo tomes a mal
Es que a vos te sobra el tiempo pero uno es mortal
Debe dar aburrimiento al final la eternidad
Sin la lluvia y sin liguilla, dura más que el carnaval
Y más que en Cinemateca un corto de Uzbekistán
Que el Señor de los Anillos
Y que un festival de jazz
Tarda más que hacer un óbol en el fútbol de Uruguay
Es más larga y aburrida que mirar el telechat

Si pensamos en el tiempo que tarda en estacionar
Cada uno en la Intendencia y sumamos al total
Los años de los ministros, de Gargano, la mitad
Más lo que tarda un mensaje de un Ancel a Movistar
Eso son cinco minutos en toda la eternidad

Der Teufel

Es ist eine Besessenheit des Menschen
Seit Jahrhunderten versuchen wir, mit Gott zu sprechen
Und es scheint, dass Gott beschäftigt ist
Denn er hat uns nicht viel geantwortet
Vielleicht beachtet er uns nicht
Seien wir einmal realistisch
Er, der das Universum sehen kann,
Wird nicht VTV schauen

Entschuldige, wenn wir uns mit diesem Gerede an dich deplatziert fühlen
Dir eine SMS zu schicken, wäre nicht angebracht gewesen
Du wirst die Sprache entschuldigen, aber es war unmöglich
Aramäisch zu lernen, um das Couplet zu machen

Die Sache mit dir und Jesus ist uns nicht ganz klar
Ob du Jesus bist und Jesus gleichzeitig dein Sohn ist
Und obendrein wäre da noch der Heilige Geist
Der keiner von beiden ist, aber einer ist und sie sind drei
Du machst uns noch verrückt

Ich möchte
Dass du mein T-Shirt unterschreibst
Mit dem "H" für Herr

Ohne beleidigend sein zu wollen, Jesus ist dir ziemlich dünn geraten
Haarig, mit Bart und Sandalen, der Sohn Gottes
Es fehlt nur noch, dass er die Mate-Tasche an der Seite hängen hat
Und mit den Leuten in Valizas am Lagerfeuer singt

Dein Junge vertreibt dir die Gläubigen aus deiner eigenen Kirche
Die vom Opus Dei können nicht in Ruhe beten
Sie knien nieder, schauen erschrocken auf sein Bild und denken
Ist das der bärtige Abgeordnete von der MPP?
Schick ihn zum Friseur!

Sag uns
Ob dein Blut wie Wein ist
Mach eine Transfusion

Denk bloß nicht, ich sei Atheist
Ich folge dir überall hin und gebe alles
Aber findest du nicht, dass du zu oft im Vatikan bist?
Du könntest ab und zu mal bei den Afrikanern vorbeischauen

Wir wollen uns nicht in deine Lage versetzen
Eigentlich Sandalen, um genau zu sein
Mit Gleichgewicht und Gerechtigkeit machst du deine Arbeit perfekt
Obwohl dir beim Tsunami das Gleichgewicht ein wenig entglitten ist

Es war die Natur, beachte uns nicht
Vielleicht hast du es mit dieser Welle übertrieben

Und bist du nicht der Gott, der immer alles weiß und niemals versagt?
Lass gut sein, reg ihn nicht auf, wir sind ganz nah am Strand

Einen ernsten Grund wirst du gehabt haben
Denn Irren ist menschlich und du bist Göttlich
Göttlich mit großem G, versteh das nicht falsch, es war kein Kompliment
Laut der Kirche magst du Homosexuelle nicht besonders

Kommen wir zu einem anderen Thema, wenn es dir nichts ausmacht
Es sei denn, du möchtest lieber über Kuchen reden

Das war ein Witz, sei nicht böse, es war, um die Spannung zu lösen
Wenn die Bischöfe so männlich sind, warum tragen sie dann Nachthemden?

Wenn es dir nichts ausmacht, hier ein Ratschlag
Setz eines Tages einen Papst ein, der nicht alt ist
Denn mit dem Alter, das sie haben, wird ihre Karriere ziemlich kurz
Es reicht kaum für ein paar Messen und schon sind sie dahin
Wir wissen, dass sie viel Erfahrung brauchen
Das verleiht ihnen Präsenz, wie bei Torhütern
Wir wissen, dass die Wahl eines Papstes keine leichte Sache sein darf
Aber der neue alte Mann, den du gewählt hast, entpuppte sich ausgerechnet als Nazi

Ich bitte dich nur, Gott
Dass mir der Schmerz nicht gleichgültig ist
Dass ich nicht die andere Wange hinhalte
Was soll das heißen, Leute zu schlagen?

Ich bitte dich nur, Gott
Im Lotto oder bei der Quiniela zu gewinnen
Und wenn mir eine kleine Zahl geschenkt wird
Dass ich sie nicht verliere wie der Trottel Pepe Guerra

Ich bitte dich nur, Gott
Sagte der arme Pepe ohne einen Cent
Da ich es verloren habe, möge es nicht wieder auftauchen
Nicht, dass Braulio López es findet

Ich bitte dich nur, Gott
Gib jedem Landsmann, was er sich wünscht
- Was für ein guter Kerl, bittet für die anderen
Und das war der einzige Wunsch, den er hatte!

- Ah nein, Warte, warte, warte! Wenn
Es der einzige ist, sollen die Landsleute anfangen! Zähl mir das nicht an,
Gott, Gott, rechne es mir nicht an, ich versuch's nochmal!

- Ich bitte dich nur, Gott
Eine Play Station und eine Schachtel Kondome!
- Nein, Dummkopf, weißt du nicht, dass die Kirche keine Kondome mag!
- Und die Play Station?
- Was weiß ich,
Aber du kannst ihn doch nicht um eine
Play Station bitten, er ist Gott, nicht der Weihnachtsmann.
- Wie? Sind das nicht dieselben?

Ich bitte dich nur, Gott
Dass dieser Ausschlag keine Krätze ist
Ah!!!

Ich bitte dich nur, Gott
Dass du Juan Luis Guerra besser ignorierst
Lass niemals Kaffee auf dem Feld regnen
Es ist gesünder, wenn die Kühe Koks nehmen
Ich bitte dich nur, Gott

Gott, erzähl uns, wie sie sind, diese schönen Tricks
Der, bei dem Jesus auf dem Wasser steht
Und als er die Brote und Fische vermehrte
Wenn man das mit Schnaps machen kann, soll er mir das beibringen
Und der mit der Kreuzigung, einen Nagel hält doch jeder aus
Das hat mir der Magier Ariel mit einem Eisen im Hals gesagt
Regle das du mit ihm, uns hast du nicht gesehen

Wir verabschieden uns schon, nimm es nicht übel
Du hast zwar unendlich viel Zeit, aber wir sind sterblich
Am Ende muss die Ewigkeit langweilig sein
Ohne Regen und ohne Liga-Endrunde dauert sie länger als der Karneval
Und länger als im Filmkunstkino ein Kurzfilm aus Usbekistan
Als Der Herr der Ringe
Und als ein Jazzfestival
Es dauert länger als eine Spendensammlung im uruguayischen Fußball
Sie ist länger und langweiliger als der Telechat

Wenn wir an die Zeit denken, die jeder zum Parken braucht
Jeder bei der Stadtverwaltung, und wir zum Gesamten addieren
Die Jahre der Minister, von Gargano die Hälfte
Plus die Zeit, die eine Nachricht von Ancel zu Movistar braucht
Das sind fünf Minuten in der ganzen Ewigkeit