Paroles et traduction Agarrate Catalina - El diablo

El diablo

Es una obsesión del ser humano
Siglos intentando hablar con Dios
Y se ve que Dios anda ocupado
Porque mucho no nos respondió
Puede ser que no nos de pelota
Hay que ser realistas una vez
Él pudiendo ver el universo,
No va andar mirando VTV

Perdón si nos desubicamos con esto de hablarte
Mandarte un mensaje de texto no quedaba bien
Sabrás disculpar el idioma, pero era imposible
Ponerse a aprender arameo pa' hacer el cuplé

El tema de vos y Jesús no nos queda muy claro
Si vos sos Jesús y Jesús es tu hijo a la vez
Y encima en el medio estaría el Espíritu Santo
Que no es ninguno de los dos pero es uno y son los tres
Nos vas a enloquecer

Quisiera
Que me firmes tu remera
Con la "S" de Señor

Sin ser ofensivos, Jesús te salió medio flaco
Peludo, de barba y chancletas, el hijo de Dios
Le falta tener la matera colgada al costado
Y andar con la genchi en Valizas cantando en un fogón

Tu nene te ahuyenta los fieles de tu propia iglesia
No pueden rezarle tranquilos los del Opus Dei
Mirando con susto su imagen se hincan y piensan
¿Será el diputado barbudo del MPP?
Mandámelo a un coiffeur!

Decinos
Si tu sangre es como el vino
Hacé una transfusión

No vayas a pensarte que soy ateo
Te sigo a todos lados poniendo huevo
Pero no te parece que vas muy seguido por el Vaticano
Podrías darte una vueltita cada tanto a ver los africanos

No queremos ponernos en tus zapatos
En realidad sandalias pa' ser exactos
Con equilibrio y con justicia vos hacés perfecto tu trabajo
Aunque en lo del tsunami el equilibrio se te fue un poco al carajo

Fue la naturaleza, no nos des bola
Capaz que te pasaste con esa ola

¿Y vos nos sos el Dios que siempre sabe todo y nunca falla?
Dejá, no lo hagas calentar que estamos muy cerquita de la playa

Algún motivo serio habrás tenido
Porque errar es humano y vos sos Divino
Divino con mayúscula no te confundas que no fue un piropo
Según dice La Iglesia a los homosexuales vos los querés poco

Pasemos a otro tema, si no te importa
A menos que prefieras hablar de tortas

Eso fue un chiste no te enojes, fue para aliviar tensiones
Si los Obispos son tan varoniles por qué usan camisones

Si no te cae mal acá va un consejo
Un día poné a un Papa que no sea viejo
Pues con la edad que tienen se les hace medio corta la carrera
Apenas da para unas misas y enseguida ya la quedan
Sabemos que precisan mucha experiencia
Es como a los goleros les da presencia
Sabemos que elegir un papa no debe ser una cosa fácil
Pero el viejito nuevo que elegiste justo fue a salirte nazi

Solo te pido Dios
Que el dolor no me sea indiferente
Que no me abofeteé la otra mejilla
Qué es eso de andar pegándole a la gente

Sólo te pido Dios
Ganar la lotería o la quiniela
Y que si un numerito me regalan
No lo pierda como el gil del Pepe Guerra

Sólo te pido Dios
Dijo el pobre Pepe sin un sope
Ya que lo perdí que no aparezca
No sea cosa que lo encuentre Braulio López

Solo te pido Dios
Dale a cada compatriota lo que pida
- Qué buen tipo pide por los otros
Y era el único deseo que tenía!

- Ah no ¡Pará, pará, pará! Si
Es el único que arranquen los compatriotas ¡No me lo
Computes Dios, Dios no me lo cobres que voy de vuelta!

- Solo te pido Dios
Un Play Station y una caja de condones!
- No, abombado, no sabés que a la Iglesia no le gustan los condones!
- ¿Y el Play Station?
- Y yo que sé,
Pero no le vas a andar pidiendo un
Play Satiton, es Dios no es Papá Noel.
- ¿Cómo? ¿No son el mismo?

Solo te pido Dios
Que este sarpullido no sea sarna
¡¡¡Ah!!!

Solo te pido Dios
Que mejor no le des bola a Juan Luis Guerra
Nunca hagas llover café en el campo
Es más sano que las vacas tomen merca
Solo te pido Dios

Dios contanos cómo son, esos trucos tan bonitos
Uno que Jesús está, sobre el agua paradito
Y cuando multiplicó esos panes y esos peces
Si se puede hacer con grapa, a mí que me enseñe ese
Y el de la crucifixión, un clavito quién no aguanta
Me lo dijo el Mago Ariel con un fierro en la garganta
Arreglate vos con él, a nosotros no nos viste

Ya nos vamos despidiendo, no te lo tomes a mal
Es que a vos te sobra el tiempo pero uno es mortal
Debe dar aburrimiento al final la eternidad
Sin la lluvia y sin liguilla, dura más que el carnaval
Y más que en Cinemateca un corto de Uzbekistán
Que el Señor de los Anillos
Y que un festival de jazz
Tarda más que hacer un óbol en el fútbol de Uruguay
Es más larga y aburrida que mirar el telechat

Si pensamos en el tiempo que tarda en estacionar
Cada uno en la Intendencia y sumamos al total
Los años de los ministros, de Gargano, la mitad
Más lo que tarda un mensaje de un Ancel a Movistar
Eso son cinco minutos en toda la eternidad

Дьявол

Эта одержимость человека,
Веками пытаться говорить с Богом.
И видно, что Бог занят,
Потому что он нам не очень-то ответил.
Может быть, он нас не замечает,
Нужно быть реалистами хоть раз.
Он, видя вселенную,
Не будет смотреть наш местный канал.

Прости, если мы не в своем уме, разговаривая с тобой так,
Отправить тебе текстовое сообщение было бы нехорошо.
Извини за язык, но это было невозможно,
Выучить арамейский, чтобы написать эту песню.

Тема с тобой и Иисусом нам не очень ясна,
Ты - Иисус, и Иисус - твой сын одновременно,
И еще посреди всего этого Святой Дух,
Который не является ни одним из вас, но он один и вас трое.
Ты нас сведешь с ума.

Хотелось бы,
Чтобы ты подписал свою футболку,
С буквой "Г" от Господь.

Без обид, но Иисус у тебя вышел немного тощим,
Волосатый, с бородой и в сандалиях, сын Божий.
Ему не хватает мате, висящего сбоку,
И гулять с гитарой по пляжам, распевая песни у костра.

Твой ребенок отпугивает верующих из твоей собственной церкви,
Члены Opus Dei не могут спокойно молиться ему.
Со страхом глядя на его образ, они становятся на колени и думают:
«Это бородатый депутат от MPP?»
Отправь его к парикмахеру!

Скажи нам,
Твоя кровь как вино?
Сделай переливание.

Не думай, что я атеист,
Я следую за тобой повсюду, стараясь изо всех сил.
Но тебе не кажется, что ты слишком часто бываешь в Ватикане?
Мог бы иногда заглянуть к африканцам.

Мы не хотим ставить себя на твое место,
Вернее, в твои сандалии, если быть точным.
С равновесием и справедливостью ты прекрасно справляешься со своей работой,
Хотя с цунами равновесие у тебя немного сбилось.

Это была природа, не обращай на нас внимания,
Может, ты переборщил с той волной.

Разве ты не тот Бог, который всегда все знает и никогда не ошибается?
Оставь, не зли его, мы слишком близко к пляжу.

Должно быть, у тебя была серьезная причина,
Потому что ошибаться свойственно человеку, а ты Божественный.
Божественный с большой буквы, не путай, это не комплимент.
Как говорит Церковь, гомосексуалистов ты не очень любишь.

Давай перейдем к другой теме, если ты не против,
Если только ты не хочешь поговорить о тортах.

Это была шутка, не злись, просто чтобы снять напряжение.
Если епископы такие мужественные, почему они носят ночные рубашки?

Если ты не против, вот тебе совет,
Однажды назначь Папой кого-нибудь помоложе.
Ведь с их возрастом карьера у них получается коротковатой,
Едва хватает на несколько месс, и они уже уходят.
Мы знаем, что им нужен большой опыт,
Это как вратари, им это дает уверенность.
Мы знаем, что выбрать Папу - дело не из легких,
Но новый старичок, которого ты выбрал, оказался нацистом.

Я прошу тебя только об одном, Боже,
Чтобы боль не была мне безразлична.
Чтобы я не подставлял другую щеку,
Что это за привычка бить людей?

Я прошу тебя только об одном, Боже,
Выиграть в лотерею или в тотализатор.
И если мне подарят счастливый билетик,
Чтобы я не потерял его, как дурачок Пепе Герра.

Я прошу тебя только об одном, Боже,
Сказал бедный Пепе без гроша,
Раз уж я его потерял, пусть он не найдется,
Как бы его не нашел Браулио Лопес.

Я прошу тебя только об одном, Боже,
Дай каждому соотечественнику то, что он просит.
- Какой хороший парень, просит за других,
А ведь это было его единственное желание!

- А нет! Постой, постой, постой! Если
Это единственное, что просят соотечественники, не
Засчитывай это, Боже, Боже, не засчитывай, я передумал!

- Я прошу тебя только об одном, Боже,
Playstation и коробку презервативов!
- Нет, дурак, ты что, не знаешь, что Церковь не любит презервативы!
- А Playstation?
- А я откуда знаю,
Но не проси у него
Playstation, это Бог, а не Санта-Клаус.
- Что? Разве они не одно и то же?

Я прошу тебя только об одном, Боже,
Чтобы эта сыпь не оказалась чесоткой.
Ааа!!!

Я прошу тебя только об одном, Боже,
Лучше не слушай Хуана Луиса Герру.
Никогда не делай так, чтобы в поле шел дождь из кофе,
Здоровее, если коровы будут пить молоко.
Я прошу тебя только об одном, Боже.

Боже, расскажи нам, как ты делаешь эти красивые фокусы,
Один из них - Иисус, стоящий на воде.
А когда он умножил те хлебы и те рыбы,
Если это можно сделать с граппой, научи меня этому.
А распятие, гвоздик - это ерунда,
Мне так сказал маг Ариэль с железом в горле.
Разбирайся с ним сам, нас ты не видел.

Мы уже прощаемся, не обижайся,
Просто у тебя времени полно, а мы смертны.
В конце концов, вечность должна быть скучной,
Без дождя и без футбола, она длится дольше, чем карнавал.
И дольше, чем короткометражка из Узбекистана в Синематеке,
Чем «Властелин колец»
И чем джазовый фестиваль.
Она длится дольше, чем забить гол в уругвайском футболе.
Она длиннее и скучнее, чем смотреть телечат.

Если мы подумаем о времени, которое каждый тратит на парковку
В мэрии и сложим все это,
Годы министров, половину срока Гаргано,
Плюс время, которое занимает сообщение от Ancel до Movistar,
Это пять минут во всей вечности.