Paroles et traduction Agarrate Catalina - El novio de la nieta 2008

El novio de la nieta 2008

Lo principal es que el muchacho sea sanito
Que no me fume ni me tome pa' empezar,
Que haga deporte y se levante tempranito
Que coma sano y no le guste trasnochar.

En lo posible, que sea cauteloso y cauto
Que eso en el hombre es la virtud fundamental (Fundamental!)
Sino, que por lo menos tenga un auto,
Porque la nena está aprendiendo a manejar.

Si es por pedir, yo pediría que sea lindo
Pa' que los hijos salgan lindos como él,
Y si no es lindo, por lo menos que sea bueno
O por lo menos tenga un padre coronel.

Si es bien blanquito, si!
Si es bien blanquito, si!
Si es bien blanquito habrá que conocer los suegros
Y averiguar cómo es la rama familiar.
No sea cuestión que tenga algún pariente negro
Y andar mezclando el chocolate con el pan.

Los rubiecitos suelen ser casi un milagro,
Pero algo turbio también pueden esconder.
Después te dice que le gusta el queso magro
Y tiene toda la familia en Israel.

Que no sea chino, no! Que no sea chino, no!
Que no sea chino ¡Santo Dios, que no sea chino!
Y digo chino en el sentido general.
Por eso: chino o de países similares
Que no son chinos, pero son chinos igual.

Le pido a Dios que no me traiga un boliviano
Y mucho menos un peruano, por favor.
Que sea católico apostólico romano
¡Que no me vayan a enchufar ningún mormón!

Pero volviendo a tema horrible de los chinos,
El chino es loco por su honor y su moral,
Si se le cae el cucurucho de un helado
Igual se hace un harakiri en "La Cigale".

Que por favor, no vaya a ser un macumbero
Ni una lesbiana disfrazada de varón
Que no sea plancha ni tampoco metalero
Que no sea hippie, patovica o maricón.

Ni paraguayo, ni chileno o ecuatoriano
Mucho charango, mucho indio y... el color...
No vas a andar lidiando vos con el problema
Que en Uruguay Rivera ya solucionó.

Pero confío en su criterio y en su juicio:
Ella solita va a poder elegir bien,
Mientras que sea un hombre abierto y sin prejuicios
Y que la quiera y que la acepte como es.

Жених внучки 2008

Главное, чтобы парень был здоровенький,
Чтобы не курил и не пил для начала,
Занимался спортом и вставал рано утром,
Здорово питался и не любил засиживаться допоздна.

По возможности, пусть будет осторожным и осмотрительным,
Ведь это в мужчине — главное достоинство (Главное!)
А если нет, то пусть хотя бы машину имеет,
Потому что внучка учится водить.

Если уж просить, я бы попросил, чтобы был красивый,
Чтобы детишки родились красивые, как он,
А если не красивый, то пусть хотя бы хороший,
Или хотя бы у него был отец полковник.

Если совсем беленький, да!
Если совсем беленький, да!
Если совсем беленький, нужно будет познакомиться с родителями
И разузнать, что за семейка у него.
Как бы не оказалось, что у него есть родственник-негр,
И не пришлось бы мешать шоколад с хлебом.

Светленькие обычно почти чудо,
Но и они могут что-то темное скрывать.
Потом вдруг скажет, что любит нежирный сыр,
А вся его семья в Израиле живет.

Чтобы не китаец, нет! Чтобы не китаец, нет!
Чтобы не китаец, Боже упаси, чтобы не китаец!
И я говорю "китаец" в общем смысле.
Поэтому: китаец или из похожих стран,
Которые не китайцы, но все равно как китайцы.

Молю Бога, чтобы не привел мне боливийца,
И уж тем более перуанца, умоляю.
Пусть будет католиком апостольским римским,
Чтобы мне какого-нибудь мормона не подсунули!

Но возвращаясь к ужасной теме китайцев,
Китаец помешан на своей чести и морали,
Если у него упадет рожок мороженого,
Он тут же сделает себе харакири в "Сигаль".

Чтобы, упаси Боже, не оказался колдуном,
Или лесбиянкой, переодетой в мужчину,
Чтобы не был ни занудой, ни металлистом,
Чтобы не был хиппи, вышибалой или педиком.

Ни парагвайца, ни чилийца, ни эквадорца,
Много чаранго, много индейцев и... этот цвет кожи...
Не будешь же ты разбираться с проблемой,
Которую в Уругвае Ривера уже решил.

Но я верю в ее вкус и рассудительность:
Она сама сможет сделать правильный выбор,
Лишь бы это был мужчина открытый и без предрассудков,
И чтобы любил ее и принимал такой, какая она есть.