Paroles et traduction Agarrate Catalina - Inimputabilidad (En Vivo)

Inimputabilidad (En Vivo)

Bordaberry, a vos te hablo.
Vos que al pueblo querés convencer
Que se debe votar una ley
Que decreta que a los 16
Ya no es menor.

Si en tu extraña cabeza pensás
Que el delito se fija en la edad,
Que no hay que tenerles piedad...
Tenés razón.

Porque a los 16 son terribles minas,
Ya tienen un cuerpito que te querés matar.
Son tremendos caballos y están divinas
Y andan con las hormonas a punto de estallar.
Ya saben lo que hacen y están de vivas,
Tienen más carretera que la Agencia Central.

Y uno tiene que andar mirando pa' arriba.
Tenés que hacerte el gil,
Mirando con ternura y sonrisa falsa.
Semejantes calzas.
Mientras vas pensando cómo hay que hacer
Pa' no terminar en un calabozo en la Seccional.

(Gracias, Pedro, por ser un visionario. Gracias, Pedro,
Porque los varones también queremos vivir en paz, ¿sabés? Gracias,
Pedro, por permitirnos sacar el viejo verde que todos llevamos dentro:
Los murguistas y todos los pollerudos que están acá en el tablado que
No te van a decir nada por miedo a que la mujer les cruce la cara con
Un sopapo, evidentemente. Gracias, Pedro,
Por evitarnos el dilema moral y por dejarnos mirar tranquilos cuando
Pasamos por la puerta de un colegio privado y vemos esas polleritas
Tableadas repletas de bachillerato, digámosle, Pedro. Gracias, Pedro,
Por creer que la naturaleza es sabia y que a la manzana hay que
Aprovecharla cuando está madura y no hay que dejarla
Pudrir sin que nadie la recoja, en sentido figurado, Pedro.)

No se podrá borrar de nuestra memoria
La primita lejana borracha en navidad.
Por suerte levantaron Cacho Bochinche,
Había una chinchin que no se podía amar.

Es insalubre salir a pasear,
No podés ir al centro porque te enfermás.
No podés ver ni Discovery Kids,
La más chica ya tiene unos globos así.

Los ojos no me dan más.
¡Qué horrible es la pubertad!
Gracias, Pedro, por pensar
En la imputabilidad
De nuestra comunidad.

Невменяемость (Вживую)

Бордаберри, к тебе обращаюсь.
Ты, который хочешь убедить народ,
Что нужно проголосовать за закон,
Который постановляет, что в 16
Уже не ребёнок.

Если в твоей странной голове ты думаешь,
Что преступление определяется возрастом,
Что не нужно иметь к ним жалости...
Ты прав.

Потому что в 16 они потрясающие девчонки,
У них уже такие фигурки, что просто умереть.
Они такие классные штучки, просто богини,
И ходят с гормонами, готовыми взорваться.
Они уже знают, что делают, и хитрые такие,
У них больше опыта, чем у Центрального Разведывательного Управления.

И приходится смотреть в потолок.
Надо притворяться дурачком,
Смотреть с нежностью и фальшивой улыбкой.
Какие лосины!
Пока думаешь, как бы сделать так,
Чтобы не оказаться в обезьяннике в отделении.

(Спасибо, Педро, за то, что ты такой провидец. Спасибо, Педро,
Потому что мы, мужчины, тоже хотим жить спокойно, понимаешь? Спасибо,
Педро, за то, что позволяешь нам выпустить наружу старого развратника, который живёт в каждом из нас:
Мургисты и все бабники, которые здесь, на сцене, которые
Тебе ничего не скажут, потому что боятся, что жена даст им по морде
Пощечиной, естественно. Спасибо, Педро,
За то, что избавляешь нас от моральной дилеммы и позволяешь спокойно смотреть,
Когда мы проходим мимо ворот частной школы и видим эти короткие юбочки
Полные старшеклассниц, скажем так, Педро. Спасибо, Педро,
За то, что ты веришь, что природа мудра, и что яблоко нужно
Срывать, когда оно спелое, и нельзя оставлять его
Гнить, чтобы никто его не собрал, в переносном смысле, Педро.)

Нельзя стереть из нашей памяти
Пьяную двоюродную сестру на Рождество.
К счастью, закрыли «Качо Бочинче»,
Там была такая цыпочка, что просто не передать.

Опасно выходить на прогулку,
Нельзя идти в центр, потому что заболеешь.
Нельзя смотреть даже Discovery Kids,
У самой младшей уже такие шарики.

Мои глаза больше не выдерживают.
Как ужасен период полового созревания!
Спасибо, Педро, за то, что ты подумал
О вменяемости
Нашего общества.