Paroles et traduction Agarrate Catalina - La Guerra

La Guerra

Estamos todo afilando las espadas
Por nuestra Patria, por nuestra tierra
Tenemos lanzas y escopetas a patadas
Ta' todo pronto, para la guerra.

El enemigo es peligroso y sanguinario
Y esta invadiendo, nuestros dominios
Discúlpeme mi capitán pero le aclaro
Somos nosotros, los que invadimos.

No puede ser entonces soy de otra trinchera
Y son ustedes, otros soldados
No sé preocupe le cambiamos la bandera
Y abrimos fuego, pal' otro lado.

Me gustaría preguntar si no lo embromo
A quien le damos? Quienes son los otros?
Y ya que estamos que nos diga quienes somos
Pa' no matarnos, entre nosotros

Es importante lo que ha dicho este buen hombre
Que aporta ideas, tan creativas
Entonces vayan sugiriendo algunos nombres
Porque ya veo esto es una cooperativa

Podemos ser Aztecas, Incas o Troyanos
O los Mongoles o de la Gaglia
Yo pediría que no fuéramos romanos
Porque es horrible andar peleando de sandalias

Queremos ser como los héroes de los griegos
Morir con gloria y valentía
Yo quiero ser como los héroes de los griegos
Morir borracho abotonado en una orgía

Podemos ser marines norteamericanos
Y aniquilar al terrorista a toda prisa
Quizás habría que parar a repensarlo
En Medio Oriente le están dando una paliza

Y que me dicen de guerreros japoneses
Tienen soldados del imperio de Hirohito
Yo pediría para no ser kamikaze
Sufro de vértigo y seguro que vomito

Y ya que estamos en Japón seamos ninjas
Tirando estrellas, encapuchados
A mí me gusta más para ser Samuraies (eh?
) Samurayes (que?) Samuraises (lo que?!)
Busquemos otro que el plural es complicado

Son tan distintas entre ellas tan variadas
Las civilizaciones que hubo en esta tierra
Por suerte hay algo que nos une y nos hermana
Somos expertos, haciendo guerras

Hay que encontrar algún motivo pa' matarnos
Podría ser por religión o territorio
Por ideales altruistas libertarios
O en todo caso por el agua o por petróleo.

Война

Мы все точим свои мечи,
За нашу Родину, за нашу землю.
У нас копья и ружья — хоть отбавляй,
Всё готово к войне, милая.

Враг опасен и кровожаден,
И вторгается в наши владения.
Простите, мой капитан, но должен уточнить,
Это мы вторгаемся, дорогая.

Не может быть, тогда я из другой траншеи,
И вы — другие солдаты.
Не волнуйтесь, мы сменим вам флаг,
И откроем огонь по другую сторону, красотка.

Хотел бы спросить, если не шучу,
В кого мы стреляем? Кто эти другие?
И раз уж на то пошло, скажите, кто мы сами,
Чтобы не убить друг друга, родная.

Важны слова этого доброго человека,
Который делится такими креативными идеями.
Так что давайте предлагать имена,
Потому что я вижу, это какой-то кооператив, милая.

Мы можем быть ацтеками, инками или троянцами,
Или монголами, или галлами.
Я бы попросил не быть римлянами,
Потому что ужасно воевать в сандалиях, дорогая.

Мы хотим быть как герои греков,
Умереть со славой и отвагой.
Я хочу быть как герои греков,
Умереть пьяным, застёгнутым на оргии, красотка.

Мы можем быть американскими морпехами
И уничтожать террористов со всей скоростью.
Возможно, стоит остановиться и подумать,
На Ближнем Востоке им сейчас задают жару, родная.

А что насчет японских воинов?
У них есть солдаты империи Хирохито.
Я бы попросил не быть камикадзе,
У меня головокружение, и я точно стошню, милая.

И раз уж мы в Японии, давайте будем ниндзя,
Бросающими звезды, в капюшонах.
Мне больше нравится быть самураями (а?),
Самураями (что?), Самураями (чего?!)
Давайте поищем другое, множественное число сложное, красотка.

Они такие разные, такие разнообразные,
Цивилизации, которые были на этой земле.
К счастью, есть то, что нас объединяет и роднит,
Мы эксперты в ведении войн, родная.

Нужно найти причину, чтобы убивать друг друга,
Это может быть религия или территория.
За альтруистические либеральные идеалы,
Или, в любом случае, за воду или нефть, милая.