Paroles et traduction Agarrate Catalina - La Hoguera (En Vivo)

La Hoguera (En Vivo)

Vamos a quemar en esta hoguera
Todo lo que del mundo está mal
Prenderemos fuego lo que queda
De esta decadente sociedad

Y mientras arde, arde el fuego
La llama crece y crece su fulgor
Vamos haciendo un mundo nuevo
Para poder vivir mejor

Las injusticias ¡vamos a quemar!
Todas las armas ¡vamos a quemar!
La xenofobia ¡vamos a quemar!
La marihuana ¡¡¡¡vamos a quemar!!!!

Vamos haciendo un mundo nuevo
Para poder vivir mejor

A la hoguera hay que tirar los senadores
Si quemás los diputados yo te ayudo
Solo están para votar las mismas leyes
Que votaron ya los otros pelotudos

Yo venía pa' quemar la burocracia
Es un monstruo que al país no le conviene
Ta' muy bien pongale un timbre y vuelva el martes
Y saque número pa' el miércoles que viene

Cuanta cosa acumulada tiene nuestra sociedad
A la hoguera lo que no nos sirve más
Lo que no se necesite lo debemos arrojar
A la hoguera de nuestra comunidad

Tengo pa' quemar dos teles blanco y negro
Yo un beep beep radio mensaje todo roto
Tengo una tarjeta Joven y un Atari
Los cupones para el auto del devoto

En esta carpeta tengo la campaña
Para Vázquez presidente en el futuro
Y después de lo que dijo estoy dudando
Si quemarla o si metermela en el culo!

Vamos haciendo un mundo nuevo
Para poder vivir mejor

Es por eso Tabaré querido amigo
Que apelamos a tu lado más coherente
Si tenés esos arranques de cornudo
Preferimos por favor que no los cuentes

A quemar las servilletas de los bares
Esas de papel berreta, liso y feo
No te absorben, no te limpian y es un parto
Sacar una sola del servilletero

Vamos a quemar las radios de los bondis
Y al chofer que escuche malos pensamientos
Vamos a quemar el cyber de la esquina
A ese cyber lo cerraron hace tiempo

El nuevo cybercafe
Que se fundio este domingo
Aunque no puedas creer
Antes era un futbol cinco

Y el mismo dueño antes de eso
En un acto irresponsable
Se gasto todos sus pesos
En una cancha de paddle

Cuando el paddle no existia
Fue un videoclub del barrio
Y antes unas maquinitas
Y antes de eso un club brotario tambien

Y al fin el tipo
Se dejo de ideas locas
Arreglo con los milicos
Y hoy va a poner una boca

Cuanta cosa hay
Acumulada

A la hoguera lo que no nos sirve mas

Las canillas automaticas del baño
Que un segundo tiran agua y cortan solas
Pa' lavarte mas o menos bien las manos
Precisas alrededor de tres personas

Si logras enjabonarte las dos manos
Con el codo presionando la canilla
Sale el chorro mas ligero que un keniata
Te vas a lavar las manos si sos ninja

Yo con todo el antebrazo con espuma
Re quemado, ya trepado a la pileta
Chorro puto, pareciera que se burla
Me di vuelta y me enjuague en la canaleta

Vamos haciendo un mundo nuevo
Para poder vivir mejor

Vamos haciendo un mundo nuevo
Para poder vivir mejor

A la hoguera los condones extra grandes
Y todos los fanfarrones que los piden
A tirar a las personas bipolares
No, no las tiren. TIRENLAS. No, no las tiren

Cuanta cosa acumulada tiene nuestra sociedad
A la hoguera lo que no nos sirve más
Lo que no se necesite lo debemos arrojar
A la hoguera de nuestra comunidad
A la hoguera de nuestra comunidad

Костер (Live)

Давай сожжём на этом костре
Всё, что в этом мире не так
Подпалим то, что осталось
От этого разлагающегося общества

И пока горит, горит огонь
Пламя разрастается, и растёт его сияние
Мы создаём новый мир
Чтобы жить лучше

Несправедливость - давай сожжём!
Всё оружие - давай сожжём!
Ксенофобию - давай сожжём!
Марихуану - давай сожжём!!!!

Мы создаём новый мир
Чтобы жить лучше

В костёр нужно бросить сенаторов
Если ты сожжешь депутатов, я тебе помогу
Они только и делают, что голосуют за те же законы
За которые уже голосовали другие придурки

Я пришёл сжечь бюрократию
Это чудовище, которое стране не нужно
Отлично, поставьте печать и вернитесь во вторник
И возьмите талончик на следующую среду

Сколько всего накопилось в нашем обществе
В костёр то, что нам больше не служит
То, что не нужно, мы должны бросить
В костёр нашего сообщества

У меня есть два чёрно-белых телевизора, чтобы сжечь
У меня есть сломанный радиопейджер
У меня есть карта "Молодежная" и Atari
Купоны на машину для верующего

В этой папке у меня есть кампания
За Васкеса в президенты в будущем
И после того, что он сказал, я сомневаюсь
Сжечь её или засунуть себе в задницу!

Мы создаём новый мир
Чтобы жить лучше

Поэтому, Табаре, дорогой друг
Мы взываем к твоей самой здравомыслящей стороне
Если у тебя случаются эти приступы ревности
Пожалуйста, не рассказывай о них

Сжечь салфетки из баров
Те, что из дешёвой, гладкой и уродливой бумаги
Они не впитывают, не вытирают, и это мучение
Достать хотя бы одну из салфетницы

Давай сожжём радио в автобусах
И водителя, который слушает плохие мысли
Давай сожжём интернет-кафе на углу
Это интернет-кафе давно закрыли

Новое интернет-кафе
Которое обанкротилось в это воскресенье
Хоть ты и не поверишь
Раньше это было футбольное поле

И тот же владелец до этого
В безответственном поступке
Потратил все свои деньги
На площадку для паддл-тенниса

Когда паддл-тенниса не существовало
Это был видеопрокат в районе
А до этого - игровые автоматы
А до этого - тоже бордель

И наконец этот парень
Перестал заниматься безумными идеями
Договорился с военными
И сегодня собирается открыть точку

Сколько всего
Накопилось

В костёр то, что нам больше не служит

Автоматические краны в ванной
Которые секунду льют воду и сами выключаются
Чтобы более-менее нормально помыть руки
Тебе понадобится около трёх человек

Если тебе удастся намылить обе руки
Локтем нажимая на кран
Струя вылетает быстрее, чем кениец
Ты смоешь руки, если ты ниндзя

Я со всей рукой в пене
Уже взбешённый, уже залез на раковину
Чёртова струя, кажется, издевается
Я развернулся и сполоснулся в водостоке

Мы создаём новый мир
Чтобы жить лучше

Мы создаём новый мир
Чтобы жить лучше

В костёр презервативы экстра-большого размера
И всех хвастунов, которые их просят
Выбросить людей с биполярным расстройством
Нет, не выбрасывайте. ВЫБРОСЬТЕ ИХ. Нет, не выбрасывайте

Сколько всего накопилось в нашем обществе
В костёр то, что нам больше не служит
То, что не нужно, мы должны бросить
В костёр нашего сообщества
В костёр нашего сообщества